Siambr Senedd Cymru

Siambr · Member of the Senedd · Register of record

Kerry Ferguson

Plaid Cymru Ceredigion Penfro

Official Senedd profile

Tenures

  • Seventh Senedd Ceredigion Penfro Plaid Cymru

Ministerial roles

No ministerial roles on record.

Contributions, by sitting day

474 contributions on record, newest first. Official verbatim record.

30

Open this sitting on the stage

  1. Statement by the Deputy Presiding Officer cy

    Prynhawn da, Aelodau. Heddiw, rydym yn nodi 60 mlynedd ers trychineb Aberfan, pan gollodd 116 o blant a 28 o oedolion eu bywydau ar 21 Hydref 1966. Cyn i ni ddechrau busnes y prynhawn yma, gwahoddaf yr Aelodau i nodi munud o dawelwch i gofio am Aberfan.

    Official English translation

    Good afternoon, Members. Today, we mark the sixtieth anniversary of the Aberfan disaster, in which 116 children and 28 adults lost their lives on 21 October 1966. Before we begin this afternoon's business, I invite Members to observe a minute's silence in remembrance of Aberfan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. Statement by the Deputy Presiding Officer cy

    Diolch yn fawr iawn.

    Official English translation

    Thank you very much.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy cy

    Eitem 1 ar yr agenda heddiw, cwestiynau i’r Gweinidog Cabinet dros Fenter, Cysylltedd ac Ynni. Cwestiwn 1, Lynne Neagle.

    Official English translation

    Item 1 on our agenda today is questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy, and the first question is from Lynne Neagle.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy en

    Can we have the question, please, Lynne?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy cy

    Galwaf ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Llefarydd Reform UK, Jason O'Connell.

    Official English translation

    I now call the party spokespeople to question the Cabinet Minister. Reform UK spokesperson, Jason O'Connell.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Shav Taj.

    Official English translation

    Welsh Labour spokesperson, Shav Taj.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Janet Finch-Saunders.

    Official English translation

    Welsh Conservatives spokesperson, Janet Finch-Saunders.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy en

    Can we have the question, please?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy cy

    A'r cwestiwn olaf, Weinidog, cwestiwn 7, Becca Martin.

    Official English translation

    And the final question, Minister, question 7, Becca Martin.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy cy

    Diolch yn fawr iawn i chi, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you very much, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language cy

    Eitem 2, cwestiynau i'r Gweinidog Cabinet dros Addysg a'r Gymraeg. Cwestiwn 1, Darren Millar.

    Official English translation

    Item 2, questions to the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language. Question 1, Darren Millar.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language cy

    Galwaf yn awr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Llefarydd Reform UK, Stephen Senior.

    Official English translation

    I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. Reform UK spokesperson, Stephen Senior.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Lynne Neagle.

    Official English translation

    Welsh Labour spokesperson, Lynne Neagle.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Paul Davies.

    Official English translation

    The Welsh Conservatives' spokesperson, Paul Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language cy

    Mae cwestiwn 3 [OQ64738] gan Vikki Howells. Yn anffodus, mae'r Aelod wedi'i hoedi ar y ffordd nôl o ddigwyddiad yn Aberfan, felly symudaf ymlaen i gwestiwn 4, Anna Nicholl.

    Official English translation

    Question 3 [OQ64738] is from Vikki Howells. Unfortunately, the Member has been delayed on her way back from an event at Aberfan, so I'll move on to question 4, Anna Nicholl.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language cy

    A'r cwestiwn olaf, cwestiwn 8—Llŷr Powell.

    Official English translation

    And the final question, question 8—Llŷr Powell.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language cy

    Diolch yn fawr iawn i chi, Weinidog a Dirprwy Weinidog.

    Official English translation

    Thank you very much, Minister and Deputy Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  18. 3. Questions to the Senedd Commission cy

    Awn ymlaen i eitem 3, cwestiynau i Gomisiwn y Senedd. Cwestiwn 1, Carmelo Colasanto.

    Official English translation

    We move on to item 3, questions to the Senedd Commission. Question 1, Carmelo Colasanto.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  19. 3. Questions to the Senedd Commission en

    Jane, have you got a question for the Llywydd?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  20. 3. Questions to the Senedd Commission en

    Can we have the question for the Llywydd, please?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  21. 3. Questions to the Senedd Commission en

    Can we have the question, please?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  22. 3. Questions to the Senedd Commission cy

    Y cwestiwn olaf, cwestiwn 8, Lindsay Whittle.

    Official English translation

    The final question, question 8, Lindsay Whittle.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  23. 4. Topical Questions cy

    Symudwn ymlaen i eitem 4, cwestiynau amserol. Nick Carter.

    Official English translation

    We'll move on to item 4, the topical questions. Nick Carter.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  24. 4. Topical Questions cy

    Ac yn olaf, Weinidog, Leticia Gonzalez.

    Official English translation

    And finally, Minister, Leticia Gonzalez.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  25. 4. Topical Questions cy

    Diolch yn fawr iawn, Weinidog. Roeddwn i'n disgwyl i chi ratlo off y rhif ffôn am yr hotline yna. [Chwerthin.] Diolch yn fawr iawn.

    Official English translation

    Thank you very much, Cabinet Minister. I was waiting for you to rattle off the phone number for that hotline there. [Laughter.] Thank you very much.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  26. 5. 90-second Statements cy

    Symudwn ymlaen ar gyfer y datganiadau 90 eiliad. Yn gyntaf, Peter Fox.

    Official English translation

    We'll move on now to the 90-second statements. First of all, Peter Fox.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  27. 5. 90-second Statements cy

    Diolch. Ac yn olaf, Alun Cox.

    Official English translation

    Thank you. And finally, Alun Cox.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  28. 5. 90-second Statements cy

    Diolch yn fawr iawn.

    Official English translation

    Thank you very much.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  29. 6. Members' Legislative Debate under Standing Order 11.21(iv): An NHS first Bill cy

    Eitem 6 ar yr agenda heddiw, dadl ddeddfwriaethol Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21(iv), Bil y GIG yn gyntaf. Cyn i mi alw ar Gwyn Williams, mae nifer fawr o siaradwyr yn gobeithio dod i mewn heddiw. Dwi'n mynd i ofyn i chi a ydych chi'n fodlon trio cwtogi er mwyn bod yn deg i'ch cyd-Aelodau er mwyn i mi drio galw cymaint â dwi'n gallu mewn hanner awr. Galwaf ar Gwyn Williams i wneud y cynnig.

    Official English translation

    Item 6 on the agenda today is the Members' legislative debate under Standing Order 11.21(iv), an NHS first Bill. Before I call on Gwyn Williams, there are many speakers who wish to be called today. I'm going to ask you if you can keep your contributions as succinct as possible to ensure that I can call as many Members as possible in the half an hour allocated. I call on Gwyn Williams to move the motion.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  30. 6. Members' Legislative Debate under Standing Order 11.21(iv): An NHS first Bill cy

    Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Iechyd a Gofal, Mabon ap Gwynfor.

    Official English translation

    Thank you. I call on the Cabinet Minister for Health and Care, Mabon ap Gwynfor.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

10

Open this sitting on the stage

  1. 5. Statement by the Cabinet Minister for Finance: Taxation (Wales) Bill cy

    Diolch yn fawr iawn i chi, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you very much, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 6. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health: Update on the National Care Service Programme cy

    Eitem 6, datganiad gan y Dirprwy Weinidog dros Ofal Cymdeithasol, Iechyd Meddwl ac Iechyd Menywod, diweddariad ar y rhaglen gwasanaeth gofal cenedlaethol. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog dros Ofal Cymdeithasol, Iechyd Meddwl ac Iechyd Menywod, Delyth Jewell.

    Official English translation

    Item 6, a statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health, an update on the national care service programme. I call on the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health, Delyth Jewell.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 6. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health: Update on the National Care Service Programme cy

    Diolch, Ddirprwy Weinidog. James Evans.

    Official English translation

    Thank you, Deputy Minister. James Evans.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 6. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health: Update on the National Care Service Programme en

    Can I ask you to conclude, please?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 6. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health: Update on the National Care Service Programme cy

    Ac yn olaf, Ddirprwy Weinidog, Catherine Cullen.

    Official English translation

    And finally, Deputy Minister, Catherine Cullen.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 6. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health: Update on the National Care Service Programme cy

    Diolch, Ddirprwy Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Deputy Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 7. Statement by the Cabinet Minister for Finance: An Update on Council Tax cy

    Symudwn ymlaen, felly, i eitem 7, datganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Gyllid, diweddariad ar y dreth gyngor. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Gyllid, Elin Jones.

    Official English translation

    We will move now to item 7, a statement by the Cabinet Minister for Finance, an update on council tax. I call on the Cabinet Minister for Finance, Elin Jones.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 7. Statement by the Cabinet Minister for Finance: An Update on Council Tax cy

    Diolch. Ac yn olaf, Weinidog, Steve Bayliss.

    Official English translation

    Thank you. And finally, Minister, Steve Bayliss.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 7. Statement by the Cabinet Minister for Finance: An Update on Council Tax cy

    Diolch yn fawr iawn, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you very much, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 8. Statement by the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy: Update on the National Energy Strategy cy

    Symudwn ymlaen at ddatganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Fenter, Cysylltedd ac Ynni: diweddariad ar y strategaeth ynni genedlaethol. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Fenter, Cysylltedd ac Ynni, Adam Price.

    Official English translation

    We'll move now to a statement by the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy: update on the national energy strategy. I call on the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy, Adam Price.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

19

Open this sitting on the stage

  1. Statement by the Llywydd cy

    Prynhawn da. Cyn symud at yr eitem gyntaf, mae'n fraint gennyf gyhoeddi canlyniad y balot cyntaf ar gyfer Bil Aelod yn y seithfed Senedd, a gynhaliwyd heddiw. Mae'n bleser gennyf gyhoeddi mai'r tri Aelod a ddewiswyd yn y balot heddiw yw James Evans, Sam Rowlands a Llŷr Powell. Llongyfarchiadau mawr i chi i gyd. Edrychaf ymlaen at weld yr hyn y byddwch chi'n ei gynnig maes o law, a dyma ddymuno'n dda i chi wrth i'r gwaith fynd rhagddo.

    Official English translation

    Good afternoon. Before we move to our first item, it's my pleasure to announce the result of the first Member Bill ballot for the seventh Senedd, which was held today. I'm pleased to announce that the three Members selected in today's ballot are James Evans, Sam Rowlands and Llŷr Powell. Congratulations to you all. I look forward in time to seeing the proposals that you bring forward and wish you all well as the work proceeds.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport cy

    Felly, eitem 1 ar yr agenda heddiw yw cwestiynau i'r Trefnydd, Prif Chwip a Gweinidog Cabinet dros Ddiwylliant a Chwaraeon. Cwestiwn 1, Tom Montgomery.

    Official English translation

    Item 1 on our agenda today is questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport. Question 1, Tom Montgomery.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport cy

    Galwaf nawr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Llefarydd Reform UK, Louise Emery.

    Official English translation

    I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. The Reform UK spokesperson, Louise Emery.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Mike Hedges.

    Official English translation

    The Welsh Labour spokesperson, Mike Hedges.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Paul Davies.

    Official English translation

    Welsh Conservative spokesperson, Paul Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport cy

    Diolch. A'r cwestiwn olaf, Weinidog, cwestiwn 8, Safa Elhassan.

    Official English translation

    Thank you. The final question, Minister, question 8, Safa Elhassan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport cy

    Diolch yn fawr iawn i chi, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you very much, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Ymlaen i gwestiynau i'r Gweinidog Cabinet dros Gyllid. Cwestiwn 1—Rebeca Phillips.

    Official English translation

    We'll move on now to questions to the Cabinet Minister for Finance. Question 1—Rebeca Phillips.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Galwaf nawr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Llefarydd Reform UK, Cai Parry-Jones.

    Official English translation

    I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. Reform UK spokesperson, Cai Parry-Jones.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Huw Thomas.

    Official English translation

    Welsh Labour spokesperson, Huw Thomas.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance en

    Huw, can you conclude, please?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Sam Rowlands.

    Official English translation

    Welsh Conservatives' spokesperson, Sam Rowlands.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance en

    Can we have a question?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Mae cwestiwn 5 [OQ64693] wedi'i dynnu nôl. Cwestiwn 6, Sarah Rees.

    Official English translation

    Question 5 [OQ64693] has been withdrawn. Question 6, Sarah Rees.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Y cwestiwn olaf i chi, Weinidog, yw cwestiwn 8. Anthony Slaughter.

    Official English translation

    The final question to you, Minister, is question 8. Anthony Slaughter.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Diolch yn fawr iawn i chi, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you very much, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 3. Topical Questions cy

    Eitem 3 yw'r cwestiynau amserol. Ni dderbyniwyd unrhyw gwestiynau amserol.

    Official English translation

    Item 3 is topical questions. No topical questions have been accepted.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  18. 4. 90-second Statements cy

    Symudaf ymlaen yn syth i ddatganiadau 90 eiliad. Shwmae, Rebeca Phillips.

    Official English translation

    We'll move on immediately to the 90-second statements. Shwmae, Rebeca Phillips.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  19. 4. 90-second Statements cy

    Ac yn olaf, Safa Elhassan.

    Official English translation

    And finally, Safa Elhassan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

21

Open this sitting on the stage

  1. 2. Business Statement and Announcement cy

    Diolch yn fawr iawn, Drefnydd.

    Official English translation

    Thank you very much, Trefnydd.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 3. Statement by the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution: The next steps for the Glyndŵr National Park (Designation) Order cy

    Symudwn ymlaen i eitem 3, datganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Effeithiolrwydd Llywodraeth a’r Cyfansoddiad, y camau nesaf ar gyfer Gorchymyn (Dynodi) Parc Cenedlaethol Glyndŵr. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Effeithiolrwydd Llywodraeth a’r Cyfansoddiad, Dafydd Trystan Davies.

    Official English translation

    We'll move on to item 3, a statement by the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution, the next steps for the Glyndŵr National Park (Designation) Order. I call on the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution, Dafydd Trystan Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 3. Statement by the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution: The next steps for the Glyndŵr National Park (Designation) Order cy

    Diolch yn fawr iawn, Weinidog. Adrian Mason.

    Official English translation

    Thank you very much, Minister. Adrian Mason.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 3. Statement by the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution: The next steps for the Glyndŵr National Park (Designation) Order en

    Can I ask you to conclude, please?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 3. Statement by the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution: The next steps for the Glyndŵr National Park (Designation) Order en

    Can you conclude, please?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 3. Statement by the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution: The next steps for the Glyndŵr National Park (Designation) Order cy

    Diolch. Ac yn olaf, Weinidog, Andrew Griffin.

    Official English translation

    Thank you. And finally, Minister, Andrew Griffin.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 3. Statement by the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution: The next steps for the Glyndŵr National Park (Designation) Order cy

    Diolch yn fawr iawn, Weinidog Cabinet.

    Official English translation

    Thank you very much, Cabinet Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 4. Statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability: Winter preparedness: Be flood ready cy

    Symudwn ymlaen at ddatganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Wydnwch Gwledig a Chynaliadwyedd: parodrwydd ar gyfer y gaeaf—barod am lifogydd. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Wydnwch Gwledig a Chynaliadwyedd, Llyr Gruffydd.

    Official English translation

    We'll move now to a statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability: winter preparedness—be flood ready. I call on the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability, Llyr Gruffydd.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 4. Statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability: Winter preparedness: Be flood ready cy

    Ac yn olaf, Lis McLean.

    Official English translation

    And finally, Lis McLean.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 6. Statement by the Deputy Minister for Transport: Climate Adaptation and Resilience in Wales's Transport Network cy

    Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Weinidog.

    Official English translation

    Thank you very much, Deputy Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 7. The Child Minding and Day Care Exceptions (Revocation and Transitional Provision) (Wales) (Amendment) Order 2026 cy

    Symudwn ymlaen i eitem 7, Gorchymyn Eithriadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Dirymu a Darpariaeth Drosiannol) (Cymru) (Diwygio) 2026. Galwaf ar y Dirprwy Brif Weinidog a Gweinidog Cabinet dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Chydraddoldeb i wneud y cynnig—Sioned Williams.

    Official English translation

    We will move now to item 7, the Child Minding and Day Care Exceptions (Revocation and Transitional Provision) (Wales) (Amendment) Order 2026. I call on the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice and Equality to move the motion—Sioned Williams.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 7. The Child Minding and Day Care Exceptions (Revocation and Transitional Provision) (Wales) (Amendment) Order 2026 cy

    Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Brif Weinidog. Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cristiana Emsley.

    Official English translation

    Thank you. I call on the Chair of the Legislation Committee, Christiana Emsley.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 7. The Child Minding and Day Care Exceptions (Revocation and Transitional Provision) (Wales) (Amendment) Order 2026 cy

    Diolch. Catherine Cullen.

    Official English translation

    Thank you. Catherine Cullen.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 7. The Child Minding and Day Care Exceptions (Revocation and Transitional Provision) (Wales) (Amendment) Order 2026 cy

    Galwaf ar y Gweinidog Cabinet i ymateb i'r ddadl.

    Official English translation

    I call on the Cabinet Minister to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 7. The Child Minding and Day Care Exceptions (Revocation and Transitional Provision) (Wales) (Amendment) Order 2026 cy

    Diolch yn fawr iawn i chi. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dim gwrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

    Official English translation

    Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? There are no objections. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 8. Legislative Consent Motion: The Armed Forces Bill cy

    Symudwn ymlaen i eitem 8, cynnig cydsyniad deddfwriaethol Bil y Lluoedd Arfog. Galwaf ar y Dirprwy Brif Weinidog a Gweinidog Cabinet dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Chydraddoldeb i wneud y cynnig—Sioned Williams.

    Official English translation

    We will move now to item 8, the legislative consent motion on the Armed Forces Bill. I call on the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice and Equality to move the motion—Sioned Williams.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 8. Legislative Consent Motion: The Armed Forces Bill cy

    Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Brif Weinidog. Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cristiana Emsley.

    Official English translation

    Thank you, Deputy First Minister. I call on the Chair of the Legislation Committee, Cristiana Emsley.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  18. 8. Legislative Consent Motion: The Armed Forces Bill cy

    Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Hawliau Dynol a Chyfiawnder Cymdeithasol, Zaynub Akbar.

    Official English translation

    I call on the Chair of the Equality, Human Rights and Social Justice Committee, Zaynub Akbar.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  19. 8. Legislative Consent Motion: The Armed Forces Bill cy

    Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet i ymateb i'r ddadl.

    Official English translation

    I call on the Cabinet Minister to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  20. 8. Legislative Consent Motion: The Armed Forces Bill cy

    Y cwestiwn yw: a ddylid y derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Does dim gwrthwynebiad, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

    Official English translation

    The proposal is to agree the motion. Does any Member object? There are no objections. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  21. 8. Legislative Consent Motion: The Armed Forces Bill cy

    Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.

    Official English translation

    That brings today's proceedings to a close.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

32

Open this sitting on the stage

  1. 1. Questions to the Cabinet Minister for Health and Care cy

    Prynhawn da a chroeso i'r Siambr. Eitem 1 ar yr agenda, cwestiynau i'r Gweinidog Cabinet dros Iechyd a Gofal. Cwestiwn 1, Anna Nicholl.

    Official English translation

    Good afternoon and welcome to the Chamber. Item 1 on our agenda is questions to the Cabinet Minister for Health and Care. Question 1, Anna Nicholl.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 1. Questions to the Cabinet Minister for Health and Care cy

    Galwaf yn awr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Llefarydd Reform UK, Benjamin Hodge Mckenna.

    Official English translation

    I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. The Reform UK spokesperson, Benjamin Hodge Mckenna.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 1. Questions to the Cabinet Minister for Health and Care cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Ken Skates.

    Official English translation

    Welsh Labour spokesperson, Ken Skates.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 1. Questions to the Cabinet Minister for Health and Care cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Natasha Asghar.

    Official English translation

    Welsh Conservatives spokesperson, Natasha Asghar.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 1. Questions to the Cabinet Minister for Health and Care cy

    Allwn ni gael y cwestiwn, plis? Sori.

    Official English translation

    Could we have the question, please? Sorry.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 1. Questions to the Cabinet Minister for Health and Care cy

    Y cwestiwn olaf, cwestiwn 8, John Davies.

    Official English translation

    The final question, question 8, John Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Family Drug and Alcohol Courts cy

    Diolch i chi. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog dros Ofal Cymdeithasol, Iechyd Meddwl ac Iechyd Menywod, Delyth Jewell.

    Official English translation

    Thank you. I call on the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health, Delyth Jewell.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Family Drug and Alcohol Courts cy

    Diolch, Ddirprwy Weinidog. Galwaf ar Tom Montgomery i ymateb i'r ddadl.

    Official English translation

    Thank you, Deputy Minister. I call on Tom Montgomery to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Family Drug and Alcohol Courts cy

    Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.

    Official English translation

    Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] There is objection. I will therefore defer voting under this item until voting time.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 7. Reform UK Debate: Regional rugby cy

    Symudaf ymlaen i eitem 7, Reform UK, rygbi rhanbarthol. Galwaf ar Louise Emery i wneud y cynnig.

    Official English translation

    We'll now move on to item 7, the Reform UK debate on regional rugby. And I call on Louise Emery to move the motion.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 7. Reform UK Debate: Regional rugby cy

    Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar y Trefnydd, Prif Chwip, a Gweinidog y Cabinet dros Ddiwylliant a Chwaraeon i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn ei henw ei hun.

    Official English translation

    I have selected the amendment to the motion. I call on the Trefnydd, Chief Whip, and Cabinet Minister for Culture and Sport to move formally amendment 1, tabled in her own name.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 7. Reform UK Debate: Regional rugby en

    Can I ask you to conclude, John?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 7. Reform UK Debate: Regional rugby en

    John.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 7. Reform UK Debate: Regional rugby en

    Conclusion.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 7. Reform UK Debate: Regional rugby en

    Thank you. Paul Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 7. Reform UK Debate: Regional rugby en

    Sorry, Steven, can I just interrupt you? You're really distracting me with the chatter. Do you mind, while we've got someone talking? Is that okay?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 7. Reform UK Debate: Regional rugby cy

    Galwaf ar y Trefnydd, Prif Chwip a Gweinidog Cabinet dros Ddiwylliant a Chwaraeon, Heledd Fychan.

    Official English translation

    I call the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport, Heledd Fychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  18. 7. Reform UK Debate: Regional rugby cy

    Galwaf ar Llŷr Powell i ymateb i'r ddadl.

    Official English translation

    I call on Llŷr Powell to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  19. 9. Voting Time cy

    Cyfnod pleidleisio: oni bai bod pum Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, symudaf yn syth i'r cyfnod pleidleisio. Gwych, diolch. Felly, cyfnod pleidleisio: eitem 6—dadl Aelodau. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21(iv), llysoedd cyffuriau ac alcohol teuluol. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Tom Montgomery, Natasha Asghar, Jane Dodds a Sarah Cooper-Lesadd. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. Dyma ganlyniad y bleidlais: o blaid 71, yn ymatal 16 ac yn erbyn 0. Mae'r cynnig wedi ei dderbyn.

    Official English translation

    That brings us to voting time. Unless five Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time. Excellent, thank you. So, we will first vote on item 6—Member debate. I call for a vote on the motion under Standing Order 11.21(iv), family drug and alcohol courts. I call for a vote on the motion tabled in the name of Tom Montgomery, Natasha Asghar, Jane Dodds and Sarah Cooper-Lesadd. Open the vote. Close the vote. The result of the vote is as follows: in favour 71, 16 abstentions and none against. The motion is therefore agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  20. 9. Voting Time cy

    Galwaf am bleidlais ar gynnig dadl Reform UK, rygbi rhanbarthol. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Llŷr Powell. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 43, yn ymatal un ac yn erbyn 44. Mae'r cynnig wedi ei wrthod.

    Official English translation

    I now call for a vote on the Reform UK debate on regional rugby. I call for a vote on the motion tabled in the name of Llŷr Powell. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 43, one abstention and against 44. The motion is therefore not agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  21. 9. Voting Time cy

    Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais.

    Official English translation

    I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Heledd Fychan. Open the vote. Close the vote.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  22. 9. Voting Time en

    I've never done this before.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  23. 9. Voting Time cy

    O blaid 44, yn ymatal sero ac yn erbyn 44. Fel sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 6.20, rwy'n arfer fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y gwelliant. Felly, mae'r gwelliant wedi cael ei wrthod.

    Official English translation

    In favour 44, no abstentions and 44 against. As required by Standing Order 6.20, I exercise my casting vote to vote against the amendment. Therefore, the amendment is not agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  24. 9. Voting Time cy

    Gan nad yw'r Senedd wedi derbyn y cynnig heb ei ddiwygio nac wedi derbyn y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig, caiff y cynnig, felly, ei wrthod. Dadl Reform UK, mynediad at dai amlfeddiannaeth a thai cymdeithasol i wladolion tramor. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Llŷr Powell. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 31, yn ymatal dim, ac yn erbyn 57. Mae'r cynnig wedi'i wrthod.

    Official English translation

    As the Senedd has not agreed the motion without amendment and has not agreed the amendment tabled to the motion, the motion is, therefore, not agreed. We will now move to the vote on the Reform UK debate, access to HMOs and social housing for foreign nationals. I call for a vote on the motion tabled in the name of Llŷr Powell. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 31, no abstentions and 57 against. The motion is, therefore, not agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  25. 9. Voting Time cy

    Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan a Lynne Neagle. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 51, yn ymatal dim ac yn erbyn 37. Mae gwelliant 1 wedi'i dderbyn.

    Official English translation

    I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Heledd Fychan and Lynne Neagle. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. Open the vote. Close the vote. In favour 51, no abstentions and 37 against. Amendment 1 is, therefore, agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  26. 9. Voting Time cy

    Galwaf nawr am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.

    Official English translation

    I now call for a vote on the motion as amended. Open the vote.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  27. 9. Voting Time cy

    Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 51, yn ymatal dim ac yn erbyn 37. Mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.

    Official English translation

    Open the vote. Close the vote. In favour 51, no abstentions and 37 against. The motion as amended is, therefore, agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  28. 9. Voting Time cy

    Ocê. Os yw pobl yn gallu symud allan yn sydyn ac yn dawel er mwyn i ni symud ymlaen i'r ddadl fer. Diolch yn fawr iawn. Diolch—er mwyn chwarae teg i'r rhai sy'n aros am y ddadl fer, er mwyn i ni gael clywed.

    Official English translation

    Okay. If Members could leave quickly and quietly so that we can move to the short debate. Thank you—to be fair to those who are staying for the short debate, so that they can hear.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  29. 10. Short Debate: The importance of port infrastructure and maritime traffic to the Welsh economy cy

    Felly, symudaf nawr i ddadl fer heddiw. Galwaf ar Benjamin Hodge Mckenna i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddo.

    Official English translation

    I will move now to today's short debate. I call on Benjamin Hodge Mckenna to speak to the topic that he has chosen.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  30. 10. Short Debate: The importance of port infrastructure and maritime traffic to the Welsh economy cy

    Ac yn olaf, Steve Bayliss. Sori, Mark. [Chwerthin.]

    Official English translation

    And finally, Steve Bayliss. Sorry, Mark. [Laughter.]

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  31. 10. Short Debate: The importance of port infrastructure and maritime traffic to the Welsh economy cy

    Barod, Weinidog? Galwaf ar y Dirprwy Weinidog dros Drafnidiaeth i ymateb i'r ddadl—Mark Hooper.

    Official English translation

    Ready, Minister? I call on the Deputy Minister for Transport to reply to the debate—Mark Hooper.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  32. 10. Short Debate: The importance of port infrastructure and maritime traffic to the Welsh economy cy

    Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Weinidog. Diolch yn fawr iawn, Benjamin, am ddod â'r ddadl fer i'r Siambr. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.

    Official English translation

    Thank you very much, Deputy Minister. Thank you, Benjamin, for bringing that short debate to the Chamber. That brings today's proceedings to a close.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

13

Open this sitting on the stage

  1. 2. Questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution cy

    Diolch yn fawr i chi, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you very much, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 3. Business Statement and Announcement cy

    Symudwn ymlaen i eitem 3, datganiad a chyhoeddiad busnes. Galwaf ar y Trefnydd, Heledd Fychan.

    Official English translation

    We will move now to item 3, the business statement and announcement, and I call on the Trefnydd, Heledd Fychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 3. Business Statement and Announcement cy

    Diolch. Ac yn olaf, David Mills.

    Official English translation

    Thank you. And finally, David Mills.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 3. Business Statement and Announcement cy

    Diolch yn fawr iawn i chi, Drefnydd.

    Official English translation

    Thank you, Trefnydd.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 4. Statement by the Deputy Minister for Transport: Strategic Priorities for the Menai Strait Crossings and M4 around Newport cy

    Nesaf, datganiad gan y Dirprwy Weinidog dros Drafnidiaeth: blaenoriaethau strategol ar gyfer croesfannau'r Fenai a'r M4 o amgylch Casnewydd. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog dros Drafnidiaeth, Mark Hooper.

    Official English translation

    The next item is a statement by the Deputy Minister for Transport: strategic priorities for the Menai strait crossings and the M4 around Newport. I call on the Deputy Minister for Transport, Mark Hooper.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 4. Statement by the Deputy Minister for Transport: Strategic Priorities for the Menai Strait Crossings and M4 around Newport en

    You can't take an intervention.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 4. Statement by the Deputy Minister for Transport: Strategic Priorities for the Menai Strait Crossings and M4 around Newport en

    The running commentary is a little bit distracting. If you could let the Minister just answer his question. Thank you. [Interruption.]

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 4. Statement by the Deputy Minister for Transport: Strategic Priorities for the Menai Strait Crossings and M4 around Newport en

    Diolch. I've got six Members looking to ask questions. Deputy Minister, if you could—. And Members as well, please. Mair Rowlands.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 4. Statement by the Deputy Minister for Transport: Strategic Priorities for the Menai Strait Crossings and M4 around Newport cy

    Cwestiwn, plis.

    Official English translation

    A question, please.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 5. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health: Stronger Safeguarding for a Safer Wales cy

    Symudwn ymlaen i eitem 5, datganiad gan y Dirprwy Weinidog dros Ofal Cymdeithasol, Iechyd Meddwl ac Iechyd Menywod, diogelu cryfach ar gyfer Cymru fwy diogel. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog dros Ofal Cymdeithasol, Iechyd Meddwl ac Iechyd Menywod, Delyth Jewell.

    Official English translation

    We will move now to item 5, a statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health, stronger safeguarding for a safer Wales. I call on the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health, Delyth Jewell.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 5. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health: Stronger Safeguarding for a Safer Wales en

    Can we have a question, sorry, Jane?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 5. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health: Stronger Safeguarding for a Safer Wales en

    Will you conclude, please, Sera?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 5. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health: Stronger Safeguarding for a Safer Wales cy

    Diolch. Ymddiheuriadau i'r Aelodau eraill sydd ar y rhestr, rydym bron wedi dod i ben o ran yr amser. Felly, un olaf, Ddirprwy Weinidog—Catherine Cullen.

    Official English translation

    Thank you. Apologies to the other Members on the list, we're almost out of time on this. So, one final contribution, Deputy Minister—Catherine Cullen.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

24

Open this sitting on the stage

  1. 1. Questions to the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice cy

    Prynhawn da. Croeso i sesiwn Cyfarfod Llawn dydd Mercher. Cwestiynau i’r Dirprwy Brif Weinidog a’r Gweinidog Cabinet dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Chydraddoldeb. Cwestiwn 1, David Mills.

    Official English translation

    Good afternoon. Welcome to Wednesday's Plenary meeting. Questions to the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice and Equality. Question 1, David Mills.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 1. Questions to the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice cy

    Galwaf y nawr ar lefarywyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Llefarydd Reform UK, Cristiana Emsley.

    Official English translation

    I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. The Reform UK spokesperson, Cristiana Emsley.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 1. Questions to the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Lynne Neagle.

    Official English translation

    Welsh Labour spokesperson, Lynne Neagle.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 1. Questions to the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Natasha Asghar.

    Official English translation

    Welsh Conservative spokesperson, Natasha Asghar.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 1. Questions to the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice cy

    A'r cwestiwn olaf, cwestiwn 6, Carrie Harper.

    Official English translation

    And the final question, question 6, Carrie Harper.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 1. Questions to the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice cy

    Diolch, Ddirprwy Brif Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Deputy First Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 2. Questions to the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability cy

    Symudwn ymlaen i eitem 2, cwestiynau i'r Gweinidog Cabinet dros Wydnwch Gwledig a Chynaliadwyedd. Cwestiwn 1, Natasha Asghar.

    Official English translation

    We'll move now to item 2, questions to the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability. Question 1, Natasha Asghar.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 2. Questions to the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability cy

    Galwaf yn awr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Llefarydd Reform UK, Laura Anne Jones.

    Official English translation

    I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. Reform UK spokesperson, Laura Anne Jones.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 2. Questions to the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Vikki Howells.

    Official English translation

    The Welsh Labour spokesperson, Vikki Howells.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 2. Questions to the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Andrew R.T. Davies.

    Official English translation

    The Welsh Conservatives' spokesperson, Andrew R.T. Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 2. Questions to the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability cy

    A'r cwestiwn olaf i chi, Weinidog, cwestiwn 8. Adrian Mason.

    Official English translation

    And the final question to you, Minister, question 8. Adrian Mason.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 2. Questions to the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability cy

    Diolch yn fawr iawn i chi, Weinidog Cabinet.

    Official English translation

    Thank you very much, Cabinet Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 3. Topical Questions cy

    Symudwn ymlaen i eitem 3, cwestiynau amserol. Mae dau gwestiwn heddiw. Yn gyntaf, Huw Thomas.

    Official English translation

    We'll move now to item 3, the topical questions. There are two questions this afternoon. The first is from Huw Thomas.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 3. Topical Questions en

    [Inaudible.]

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 3. Topical Questions cy

    Diolch yn fawr iawn, Weinidog Cabinet.

    Official English translation

    Thank you very much, Cabinet Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 4. 90-second Statements cy

    Symudwn ymlaen i eitem 4, datganiadau 90 eiliad. Laura Anne Jones.

    Official English translation

    We'll move now to item 4, the 90-second statements. Laura Anne Jones.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 4. 90-second Statements cy

    Diolch yn fawr iawn. Symudaf ymlaen i gynigion i ethol Aelodau i bwyllgorau. Oni bai bod unrhyw wrthwynebiadau, yn unol â Rheolau Sefydlog 12.24 ac 12.40, cynigiaf fod y cynigion i ethol Aelodau i bwyllgorau yn cael eu grwpio at ddibenion dadl a phleidleisio. A oes unrhyw wrthwynebiad? Na, does dim gwrthwynebiad.

    Official English translation

    Thank you very much. We will now move to motions to elect Members to committees. Unless there is any objection, in accordance with Standing Orders 12.24 and 12.40, I propose that the motions to elect Members to committees are grouped for debate and for voting. Are there any objections? No, there are no objections.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  18. Motions to elect Members to committees cy

    Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynigion yn ffurfiol. Heledd Fychan.

    Official English translation

    I call on a member of the Business Committee to move the motions formally. Heledd Fychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  19. Motions to elect Members to committees cy

    Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynigion? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynigion yn unol â Rheol Sefydlog 12.36. Diolch yn fawr iawn.

    Official English translation

    Thank you. The proposal is to agree the motions. Does any Member object? No. The motions are therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36. Thank you very much.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  20. 5. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Contaminated land cy

    Symudaf ymlaen i eitem 5, dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21(iv), tir halogedig. Galwaf ar Niamh Salkeld i wneud y cynnig.

    Official English translation

    I move now to item 5, a Member debate under Standing Order 11.21(iv), contaminated land. I call on Niamh Salkeld to move the motion.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  21. 5. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Contaminated land en

    Nigel, can I ask you to conclude? Sorry.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  22. 5. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Contaminated land cy

    Ac yn olaf, Art Wright.

    Official English translation

    And finally, Art Wright.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  23. 5. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Contaminated land cy

    Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Wydnwch Gwledig a Chynaliadwyedd, Llyr Gruffydd.

    Official English translation

    I call on the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability, Llyr Gruffydd.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  24. 5. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Contaminated land cy

    Diolch yn fawr iawn, Weinidog Cabinet. Galwaf ar Niamh Salkeld i ymateb i'r ddadl.

    Official English translation

    Thank you very much, Cabinet Minister. I call on Niamh Salkeld to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

16

Open this sitting on the stage

  1. 4. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Review of the Escalation and Intervention Framework cy

    Diolch yn fawr iawn i chi, Weinidog Cabinet.

    Official English translation

    Thank you very much, Cabinet Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 5. Statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning: The Revision of the National Development Framework and National Conversation cy

    Symudwn ymlaen i'r datganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Lywodraeth Leol, Tai a Chynllunio, diwygio fframwaith datblygu cenedlaethol a sgwrs genedlaethol. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Lywodraeth Leol, Tai a Chynllunio, Siân Gwenllian.

    Official English translation

    We'll move now to a statement by the Cabinet Minister for Local Government Housing and Planning, the revision of the national development framework and national conversation. I call on the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning, Siân Gwenllian.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 5. Statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning: The Revision of the National Development Framework and National Conversation cy

    A'r cwestiwn olaf, Weinidog. John Clark.

    Official English translation

    And the final question, Minister. John Clark.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 5. Statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning: The Revision of the National Development Framework and National Conversation cy

    Diolch yn fawr iawn, Weinidog Cabinet.

    Official English translation

    Thank you very much, Cabinet Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 6. Statement by the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution: National Commission for Wales cy

    Mae eitem 6 wedi'i gohirio.

    Official English translation

    Item 6 has been postponed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 7. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health: Improving Family-centred Neonatal Care in Wales: Progress Towards the Bliss Baby Charter cy

    Felly, symudaf ymlaen i eitem 7, datganiad gan y Dirprwy Weinidog dros Ofal Cymdeithasol, Iechyd Meddwl ac Iechyd Menywod, gwella gofal newyddenedigol sy'n canolbwyntio ar y teulu yng Nghymru, cynnydd tuag at siarter babanod Bliss. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Ofal Cymdeithasol, Iechyd Meddwl ac Iechyd Menywod, Delyth Jewell.

    Official English translation

    So, I will move on to item 7, a statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health, improving family-centred neonatal care in Wales, progress towards the Bliss baby charter. I call on the Cabinet Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health, Delyth Jewell.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 7. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health: Improving Family-centred Neonatal Care in Wales: Progress Towards the Bliss Baby Charter cy

    Weinidog, mae gen i naw Aelod sydd eisiau dod i mewn a chyfrannu, ac mae gen i wyth munud a hanner ar ôl. Felly, dwi'n gofyn am eich amynedd. Dwi eisiau trio cynnwys pawb, a dwi'n gofyn i'r Aelodau fod yn gryno os gwelwch yn dda.

    Official English translation

    Minister, I have nine Members who want to contribute and I have eight and a half minutes remaining. So, I would ask for your patience. I want to try and include everyone and I ask Members to be succinct, please.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 7. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health: Improving Family-centred Neonatal Care in Wales: Progress Towards the Bliss Baby Charter cy

    Fyddwn i ddim yn mynd mor bell â dweud wrth y Gweinidog i fod yn gryno. Sara Crowley.

    Official English translation

    I wouldn't go as far as to tell the Minister that. Sara Crowley.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 7. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health: Improving Family-centred Neonatal Care in Wales: Progress Towards the Bliss Baby Charter en

    Janet, I'm sorry to push for a question.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 7. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health: Improving Family-centred Neonatal Care in Wales: Progress Towards the Bliss Baby Charter en

    We are over time. If I can just remind Members, please try and keep it to the time allotted, which is one minute. Mair Rowlands.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 7. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health: Improving Family-centred Neonatal Care in Wales: Progress Towards the Bliss Baby Charter cy

    Mair, allwn ni gael y cwestiwn, os gwelwch yn dda?

    Official English translation

    Mair, could we have the question, please?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 7. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health: Improving Family-centred Neonatal Care in Wales: Progress Towards the Bliss Baby Charter cy

    Ac yn olaf, Weinidog, Darren Millar.

    Official English translation

    And finally, Minister, Darren Millar.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 7. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health: Improving Family-centred Neonatal Care in Wales: Progress Towards the Bliss Baby Charter cy

    Diolch, Weinidog Cabinet.

    Official English translation

    Thank you, Cabinet Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 7. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health: Improving Family-centred Neonatal Care in Wales: Progress Towards the Bliss Baby Charter cy

    Mae'n iawn. Diolch i bawb am eu hamynedd.

    Official English translation

    It's fine. Thank you to everyone for their patience.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 7. Statement by the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health: Improving Family-centred Neonatal Care in Wales: Progress Towards the Bliss Baby Charter cy

    Yn union. Mae cwestiynau pawb yn bwysig o hyd, ond, ie, diolch am adael inni ymestyn i awr.

    Official English translation

    Exactly. Everyone's questions are always important, but thank you for extending that to an hour.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 8. Statement by the Deputy Minister for Public and Preventative Health: Public and Preventative Health cy

    Mae eitem 8, yr eitem nesaf, wedi cael ei thynnu'n ôl. Felly, cyn i fi ddod â thrafodion heddiw i ben, mae gen i ganlyniad y bleidlais gudd ar gyfer Cadeirydd y Pwyllgor deddfwriaeth. Mae gen i nifer y pleidleisiau: ar gyfer Cai Parry-Jones 15, Cristiana Emsley 52, ymatal eu pleidleisiau saith, a phleidleisiau sydd wedi eu difetha dim. Felly, rwy'n datgan bod Cristiana Emsley wedi ei hethol yn Gadeirydd y Pwyllgor deddfwriaeth. Llongyfarchiadau. A daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch yn fawr iawn i chi.

    Official English translation

    Item 8, the next item, has been withdrawn. So, before I bring today's proceedings to a close, I have the result of the secret ballot for Chair of the legislation Committee. The number of votes were: for Cai Parry-Jones 15, Cristiana Emsley 52, abstentions seven, and spoiled ballots zero. So, I declare that Cristiana Emsley is elected Chair of the Legislation committee. Congratulations. And that brings today's proceedings to a close. Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

24

Open this sitting on the stage

  1. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy cy

    Prynhawn da. Croeso i sesiwn ddydd Mercher. Cwestiynau i'r Gweinidog Cabinet dros Fenter, Cysylltedd ac Ynni. Cwestiwn 1, Vikki Howells.

    Official English translation

    Good afternoon and welcome to Wednesday's Plenary session. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy. Question 1, Vikki Howells.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy cy

    Diolch. Galwaf yn awr ar lefarwyr y pleidiau i holi. Llefarydd Reform UK, Jason O'Connell.

    Official English translation

    Thank you. I now call the party spokespeople to question the Cabinet Minister. The Reform UK spokesperson, Jason O'Connell.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Shav Taj.

    Official English translation

    Welsh Labour spokesperson, Shav Taj.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Janet Finch-Saunders.

    Official English translation

    Welsh Conservative spokesperson, Janet Finch-Saunders.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy cy

    Mae cwestiwn 5 [OQ64492] gan Tom Montgomery wedi'i dynnu'n ôl. Felly, cwestiwn 6—Anna Nicholl.

    Official English translation

    Question 5 [OQ64492] by Tom Montgomery has been withdrawn. Therefore, question 6—Anna Nicholl.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy cy

    Y cwestiwn olaf i chi, Weinidog. Cwestiwn 8—Elfed Williams.

    Official English translation

    Thank you. The final question to you, Minister. Question 8—Elfed Williams.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 1. Questions to the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy cy

    Diolch yn fawr iawn ichi, Weinidogion.

    Official English translation

    Thank you very much, Ministers.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and Welsh Language cy

    Symudwn ymlaen i eitem 2, cwestiynau i'r Gweinidog Cabinet dros Addysg a'r Gymraeg. Cwestiwn 1, Becca Martin.

    Official English translation

    We will now move on to item 2, questions to the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language. The first question is from Becca Martin.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and Welsh Language cy

    Galwaf nawr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Llefarydd Reform UK, Stephen Senior.

    Official English translation

    I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. Reform UK spokesperson, Stephen Senior.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and Welsh Language cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Lynne Neagle.

    Official English translation

    Welsh Labour spokesperson, Lynne Neagle.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and Welsh Language en

    Can we have a question, Lynne?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and Welsh Language cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Sam Rowlands.

    Official English translation

    The Welsh Conservatives' spokesperson, Sam Rowlands.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and Welsh Language en

    Sorry, Anthony, can we come to a question?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and Welsh Language cy

    Huw, allwn ni gael cwestiwn, os gwelwch yn dda?

    Official English translation

    Huw, can you move to a question, please?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and Welsh Language cy

    Diolch. Dwi'n ymwybodol iawn o amser, a hoffwn i gyrraedd o leiaf hanner ffordd drwy'r cwestiynau. Felly, fyddaf i ddim yn gallu galw unrhyw gyfraniadau ychwanegol, yn anffodus. Symudwn ymlaen i gwestiwn 5—Andrew R.T. Davies.

    Official English translation

    Thank you. I'm highly aware of time and I would like to get at least halfway through the questions. So, I won't be able to call any additional contributions from here on in, unfortunately. We'll move to question 5—Andrew R.T. Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and Welsh Language cy

    Diolch. A'r cwestiwn olaf i chi, Weinidog, cwestiwn 8—Francesca O'Brien.

    Official English translation

    Thank you. And the final question to you, Minister, question 8—Francesca O'Brien.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and Welsh Language cy

    Diolch yn fawr iawn i chi, Weinidogion.

    Official English translation

    Thank you very much, Ministers.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  18. 3. Questions to the Senedd Commission cy

    Symudwn ymlaen i eitem 3, cwestiynau i Gomisiwn y Senedd. Cwestiwn 1—Kiera Marshall.

    Official English translation

    We will move now to item 3, questions to the Senedd Commission. Question 1—Kiera Marshall.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  19. 3. Questions to the Senedd Commission cy

    Mae cwestiynau 2 a 7 wedi eu grwpio. Felly, cwestiwn 2 yn gyntaf—Joe Martin.

    Official English translation

    Questions 2 and 7 are grouped. Question 2 first—Joe Martin.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  20. 3. Questions to the Senedd Commission cy

    Diolch. Mae cwestiwn 4 [OQ64493] gan Tom Montgomery wedi'i dynnu'n ôl, felly, cwestiwn 5 gan Francesca O'Brien.

    Official English translation

    Thank you. Question 4 [OQ64493] from Tom Montgomery is withdrawn, so, question 5 from Francesca O'Brien.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  21. 3. Questions to the Senedd Commission cy

    Mae cwestiwn 6 [OQ64482], a gyflwynwyd gan Janet Finch-Saunders, wedi'i dynnu yn ôl. Mae cwestiwn 7 eisoes wedi'i grwpio gyda chwestiwn 2. Felly symudwn ymlaen i gwestiwn 8. Jane Dodds.

    Official English translation

    Thank you. Question 6 [OQ64482], tabled by Janet Finch-Saunders, is withdrawn. Question 7 was grouped with question 2. So we'll move to question 8. Jane Dodds.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  22. 3. Questions to the Senedd Commission cy

    Y cwestiwn olaf, cwestiwn 10, Gwyn Williams.

    Official English translation

    The final question, question 10, Gwyn Williams.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  23. 4. Topical Questions cy

    Symudwn ymlaen i eitem 4. Ni dderbyniwyd unrhyw gwestiynau amserol.

    Official English translation

    We move on now to item 4. No topical questions were accepted.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  24. 5. 90-second Statements cy

    Eitem 5, datganiadau 90 eiliad. Kiera Marshall.

    Official English translation

    Item 5, 90-second statements. Kiera Marshall.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

13

Open this sitting on the stage

  1. 2. Questions to the Counsel General cy

    Diolch yn fawr iawn i chi, Gwnsler Cyffredinol.

    Official English translation

    Thank you very much, Counsel General.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 3. Business Statement and Announcement cy

    Symudwn ymlaen i eitem 3, datganiad a chyhoeddiad busnes. Galwaf ar y Trefnydd, Heledd Fychan.

    Official English translation

    We'll move now to item 3, the business statement and announcement. I call on the Trefnydd, Heledd Fychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 3. Business Statement and Announcement cy

    Yn olaf ond un, David Mills.

    Official English translation

    Penultimately, David Mills.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 3. Business Statement and Announcement cy

    Diolch yn fawr iawn, Drefnydd—16 cwestiwn mewn 29 munud.

    Official English translation

    Thank you very much, Trefnydd—16 questions covered in 29 minutes.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 4. Statement by the First Minister: 'New Ambition for Wales: Programme for Government 2026-2030' cy

    Symudwn ymlaen i'r eitem nesaf, datganiad gan y Prif Weinidog, 'Uchelgais Newydd i Gymru: Rhaglen Lywodraethu 2026-2030'. Galwaf ar y Prif Weinidog, Rhun ap Iorwerth.

    Official English translation

    We'll move on to our next item, a statement by the First Minister, 'New Ambition for Wales: Programme for Government 2026-2030'. I call on the First Minister, Rhun ap Iorwerth.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 4. Statement by the First Minister: 'New Ambition for Wales: Programme for Government 2026-2030' cy

    Ac yn olaf, Sara Crowley.

    Official English translation

    And finally, Sara Crowley.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 5. Statement by the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy: Welsh Defence Ethical Framework cy

    Diolch, Weinidog Cabinet.

    Official English translation

    Thank you, Cabinet Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 6. Statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability: Update on the Deposit-return Scheme cy

    Symudwn ymlaen i'r eitem nesaf, datganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Wydnwch Gwledig a Chynaliadwyedd, diweddariad ar y cynllun dychwelyd ernes. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Wydnwch Gwledig a Chynaliadwyedd, Llyr Gruffydd.

    Official English translation

    We'll now move on to our next item, a statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability, an update on the deposit-return scheme. I call on the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability, Llyr Gruffydd.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 6. Statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability: Update on the Deposit-return Scheme cy

    Yn olaf, Weinidog, Stephen Senior.

    Official English translation

    Finally, Minister, Stephen Senior.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 6. Statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability: Update on the Deposit-return Scheme cy

    Diolch yn fawr iawn, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you very much, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 7. Statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning: Building Safety Programme Update cy

    Symudwn ymlaen at yr eitem olaf yr agenda heddiw, datganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Lywodraeth Leol, Tai a Chynllunio, diweddariad ar y rhaglen diogelwch adeiladau. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Lywodraeth Leol, Tai a Chynllunio, Siân Gwenllian.

    Official English translation

    We will now move on to the final item on today's agenda, a statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning, building safety programme update. I call on the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning, Siân Gwenllian.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 7. Statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning: Building Safety Programme Update cy

    Ac yn olaf, Weinidog, Mike Hedges.

    Official English translation

    And finally, Minister, Mike Hedges.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 7. Statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning: Building Safety Programme Update cy

    Diolch yn fawr iawn i chi, Weinidog Cabinet. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Fe wnaf eich gweld chi yfory.

    Official English translation

    Thank you very much, Cabinet Minister. That brings today's proceedings to a close. See you tomorrow.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

18

Open this sitting on the stage

  1. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport cy

    Prynhawn da. Allaf i gymryd y cyfle hwn i'ch croesawu chi nôl i'r tymor? Eitem 1 yw cwestiynau i'r Trefnydd, Prif Chwip a Gweinidog Cabinet dros Ddiwylliant a Chwaraeon. Cwestiwn 1, Ken Skates.

    Official English translation

    Good afternoon. May I take this opportunity to welcome you back to this new term? Item 1 is questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport. Question 1, Ken Skates.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport en

    Minister, before you answer the question, can I just remind Members that comments like that are not appropriate in the Chamber, and that, when I'm asking you to ask a question, just to stick to what is on the script that you have provided for your question?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport cy

    Weinidog.

    Official English translation

    Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport cy

    Galwaf y nawr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Llefarydd Reform UK, Louise Emery.

    Official English translation

    I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. The Reform UK spokesperson, Louise Emery.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Mike Hedges.

    Official English translation

    Welsh Labour spokesperson, Mike Hedges.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Paul Davies.

    Official English translation

    Welsh Conservatives spokesperson, Paul Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport cy

    A'r cwestiwn olaf, Weinidog, Francesca O'Brien.

    Official English translation

    And the final question, Minister, is from Francesca O'Brien.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 1. Questions to the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport cy

    Diolch yn fawr iawn, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you very much, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Symudwn ymlaen i eitem 2, cwestiynau i'r Gweinidog Cabinet dros Gyllid. Cwestiwn 1—Andrew R.T. Davies.

    Official English translation

    We'll move on now to item 2, questions to the Cabinet Minister for Finance. Question 1—Andrew R.T. Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance en

    Mike Hedges.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Galwaf yn awr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Llefarydd Reform UK, Cai Parry-Jones.

    Official English translation

    I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. Reform UK spokesperson, Cai Parry-Jones.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Huw Thomas.

    Official English translation

    Welsh Labour spokesperson, Huw Thomas.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Sam Rowlands.

    Official English translation

    Welsh Conservatives spokesperson, Sam Rowlands.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Dwi'n ymwybodol iawn o'r amser, a hoffwn i gyrraedd o leiaf hanner ffordd lawr y rhestr. Felly, byddaf i'n methu â chymryd cwestiynau atodol. Cwestiwn 5, Anna Nicholl.

    Official English translation

    I'm very aware of time, but I would like to get at least halfway down our list. So I won't be able to take any supplementaries. Question 5, Anna Nicholl.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Cwestiwn 6, Iain McIntosh.

    Official English translation

    Question 6, Iain McIntosh.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    A'r cwestiwn olaf i chi, Weinidog, yw cwestiwn 7, Mike Hedges.

    Official English translation

    The final question to you, Minister, is question 7, Mike Hedges.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 2. Questions to the Cabinet Minister for Finance cy

    Diolch yn fawr iawn i chi, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you very much, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  18. 4. 90-second Statements cy

    Symudwn ymlaen, felly, i'r datganiadau 90 eiliad. Kiera Marshall.

    Official English translation

    We'll move on now to the 90-second statements. Kiera Marshall.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

10

Open this sitting on the stage

  1. 4. Statement by the Cabinet Minister for Finance: Rebalancing the non-domestic rates system cy

    Diolch. Yn olaf, Art Wright.

    Official English translation

    Thank you. Finally, Art Wright.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 4. Statement by the Cabinet Minister for Finance: Rebalancing the non-domestic rates system cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 5. Statement by the Deputy Minister for Skills and Tertiary Education: Review of Higher Education cy

    Symudwn ymlaen i eitem 5, datganiad gan y Dirprwy Weinidog dros Sgiliau ac Addysg Drydyddol: adolygiad o addysg uwch. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog dros Sgiliau ac Addysg Drydyddol, Cefin Campbell.

    Official English translation

    We will now move on to item 5, a statement by the Deputy Minister for Skills and Tertiary Education: review of higher education. I call on the Deputy Minister for Skills and Tertiary Education, Cefin Campbell.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 5. Statement by the Deputy Minister for Skills and Tertiary Education: Review of Higher Education cy

    Diolch. Sam Rowlands.

    Official English translation

    Thanks. Sam Rowlands.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 5. Statement by the Deputy Minister for Skills and Tertiary Education: Review of Higher Education cy

    Diolch. Ac yn olaf, Kiera Marshall.

    Official English translation

    Thank you. And finally, Kiera Marshall.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 5. Statement by the Deputy Minister for Skills and Tertiary Education: Review of Higher Education cy

    Diolch, Ddirprwy Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Deputy Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 6. Statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language: The Foundational Literacy and Numeracy Plan cy

    Symudwn ymlaen, felly, i eitem 6, datganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Addysg a'r Gymraeg, y cynllun llythrennedd a rhifedd sylfaenol. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet, Anna Brychan.

    Official English translation

    We will move on now to item 6, statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language, the foundational literacy and numeracy plan. I call on the Cabinet Minister, Anna Brychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 6. Statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language: The Foundational Literacy and Numeracy Plan cy

    Diolch, Weinidog. Helen Jenner.

    Official English translation

    Thank you, Minister. Helen Jenner.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 6. Statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language: The Foundational Literacy and Numeracy Plan en

    Diolch.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 6. Statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language: The Foundational Literacy and Numeracy Plan cy

    Ac yn olaf, Catherine Cullen.

    Official English translation

    And finally, Catherine Cullen.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

34

Open this sitting on the stage

  1. 1. Questions to the Cabinet Minister for Health and Care cy

    Diolch yn fawr, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you very much, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 2. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Symudwn ymlaen i gwestiynau i'r Gweinidog Cabinet dros Lywodraeth Leol, Tai a Chynllunio. Cwestiwn 1, Stephen Senior.

    Official English translation

    We'll move on now to questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning. The first question is from Stephen Senior.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 2. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Diolch. Galwaf yn awr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Llefarydd Reform UK, Francesca O'Brien.

    Official English translation

    Thank you. I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. Reform UK spokesperson, Francesca O'Brien.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 2. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Cwestiwn, plis.

    Official English translation

    A question, please.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 2. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning en

    Can I have a question, please?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 2. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning en

    Francesca, please can I have a question?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 2. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning en

    A question, please.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 2. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Cyn i chi ateb, Weinidog—os dwi'n gofyn am gwestiwn, dwi yn disgwyl cwestiwn. Dwi ddim yn disgwyl i rywun fynd 45 eiliad dros yr amser. Diolch. Weinidog.

    Official English translation

    Before you respond, Minister—if I ask for a question, I do expect to hear a question. I don't expect someone to go 45 seconds over time. Thank you. Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 2. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning en

    Mike Hedges.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 2. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Peter Fox.

    Official English translation

    Welsh Conservatives' spokesperson, Peter Fox.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 2. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Cwestiwn 4 ar-lein, Weinidog. Becca Martin.

    Official English translation

    Question 4 is online, Minister. Becca Martin.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 2. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Diolch. A'r cwestiwn olaf, Weinidog, Anna Nicholl.

    Official English translation

    Thank you. And the last question, Minister, Anna Nicholl.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 2. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 3. Topical Questions cy

    Symudwn ymlaen i gwestiynau amserol—Mair Rowlands.

    Official English translation

    We move on now to topical questions—Mair Rowlands.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 3. Topical Questions cy

    Diolch, Weinidog. A'r ail gwestiwn, Lynne Neagle.

    Official English translation

    Thank you, Minister. And the second question is from Lynne Neagle.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 4. 90-second Statements cy

    Wrth inni edrych ymlaen at groesawu Eisteddfod y Garreg Las i Lantwd, sir Benfro, hoffwn estyn croeso cynnes iawn i'r ŵyl arbennig yma. Ymhen pythefnos, byddwn unwaith eto yn dathlu a chlodfori ein diwylliant, ein hanes a'n cymunedau lleol, a fydd yn cael eu harddangos ar lwyfan cenedlaethol i Gymru gyfan. Hoffwn fynegi fy ngwerthfawrogiad diffuant i'r holl bobl, cymunedau, sefydliadau a busnesau lleol sydd wedi dod at ei gilydd i gefnogi'r Eisteddfod hon. Mae eu hymrwymiad a'u gwaith caled wedi bod yn allweddol i lwyddiant y paratoadau. Gosodwyd targed o £400,000, ac fe wnaeth cymunedau sir Benfro, de Ceredigion a gorllewin sir Gâr chwalu'r targed, gan godi dros £500,000—mwy o arian nag unrhyw Eisteddfod Gen erioed, tystiolaeth glir o gryfder ein cymunedau a'n cefnogaeth i'r Gymraeg a'n diwylliant. Mae hefyd wedi bod yn bleser gweld y dathliadau sydd wedi tynnu sylw at arwyddocâd hanesyddol yr Eisteddfod hon, yn enwedig wrth inni gofio am yr Arglwydd Rhys, a gynhaliodd yr Eisteddfod gyntaf yng nghastell Aberteifi 850 o flynyddoedd yn ôl. Mae'n fraint gallu croesawu'r Eisteddfod nôl adre i Geredigion Penfro, a dwi'n edrych ymlaen at groesawu holl Aelodau'r Senedd i'r maes yn wythnos gyntaf Awst. Diolch.

    Official English translation

    As we look forward to welcoming Eisteddfod y Garreg las to Llantood in Pembrokeshire, I'd like to extend a very warm welcome to this special festival. In two weeks' time, we will once again celebrate and take pride in our culture, our history and our local communities, which will be displayed on a national stage for the whole of Wales. I would like to express my sincere appreciation to all the people, communities, organisations and local businesses that have come together to support this Eisteddfod. Their commitment and hard work has been a vital part of the success of the preparations. A target of £400,000 was set, and the communities of Pembrokeshire, south Ceredigion and west Carmarthenshire smashed that target, raising over £500,000—more money than any National Eisteddfod has ever raised, clear evidence of the strength of our communities and their support for the Welsh language and our culture. It has also been a pleasure to see the celebrations that have highlighted the historical significance of this Eisteddfod, especially as we remember Lord Rhys, who held the first Eisteddfod in Cardigan castle 850 years ago. It is a privilege to be able to welcome the Eisteddfod back home to Ceredigion Penfro, and I'm looking forward to welcoming all Members of the Senedd to the maes during the first week of August. Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 8. Welsh Conservatives Debate: Deposit-return scheme cy

    Diolch i'r Aelod. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Wydnwch Gwledig a Chynaliadwyedd i gynnig yn ffurfiol welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan.

    Official English translation

    Thank you to the Member. I've selected the amendment to the motion. I call on the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability to formally move amendment 1, tabled in the name of Heledd Fychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  18. 8. Welsh Conservatives Debate: Deposit-return scheme cy

    Diolch. Ymlaen i'n siaradwyr—Laura Anne Jones yn gyntaf.

    Official English translation

    Thank you. We go on to our speakers—Laura Anne Jones first of all.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  19. 8. Welsh Conservatives Debate: Deposit-return scheme cy

    Diolch. Ac yn olaf, Peter Fox.

    Official English translation

    Thank you. And finally, Peter Fox.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  20. 8. Welsh Conservatives Debate: Deposit-return scheme cy

    Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Wydnwch Gwledig a Chynaliadwyedd, Llyr Gruffydd.

    Official English translation

    Thank you. I call on the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability, Llyr Gruffydd.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  21. 8. Welsh Conservatives Debate: Deposit-return scheme cy

    Mae croeso i chi gario ymlaen. Diolch.

    Official English translation

    You're welcome to continue. Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  22. 8. Welsh Conservatives Debate: Deposit-return scheme cy

    Diolch, Weinidog. Galwaf ar Darren Millar i ymateb i'r ddadl.

    Official English translation

    Thank you, Minister. I call on Darren Millar to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  23. 8. Welsh Conservatives Debate: Deposit-return scheme cy

    Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.

    Official English translation

    Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] There is objection. I will therefore defer voting under this item until voting time.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  24. 9. Voting Time cy

    Gwnaf i symud ymlaen i'r cyfnod pleidleisio. Oni bai bod pump Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, symudaf yn syth i'r cyfnod pleidleisio. Felly, yn ôl i eitem 6, sef dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21(iv): pobl ifanc a chyflogaeth. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enwau Shav Taj, Jane Dodds a Paul Rock. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 51, yn ymatal chwech, ac yn erbyn 31. Mae'r cynnig wedi ei dderbyn.

    Official English translation

    I will move now to voting time. Unless five Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time. So, the first vote is on item 6, a Member Debate under Standing Order 11.21(iv): young people and employment. I call for a vote on the motion, tabled in the names of Shav Taj, Jane Dodds and Paul Rock. Open the vote. Close the vote. In favour 51, six abstentions, 31 against. The motion is therefore agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  25. 9. Voting Time cy

    Symudwn ymlaen i'r bleidlais ar eitem 7, dadl Reform UK: TB buchol. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Llŷr Powell. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 79, ymatal dim, ac yn erbyn naw. Mae'r cynnig wedi ei dderbyn.

    Official English translation

    We now move to the votes under item 7, the Reform UK debate on bovine TB. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Llŷr Powell. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 79, no abstentions, nine against. The motion is therefore agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  26. 9. Voting Time cy

    Gwnawn ni symud ymlaen i'r bleidlais ar eitem 8, dadl y Ceidwadwyr Cymreig: cynllun dychwelyd ernes. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 38, ymatal dim, yn erbyn 50. Mae'r cynnig wedi ei wrthod.

    Official English translation

    We move now to the votes under item 8, the Welsh Conservatives' debate on the deposit-return scheme. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Paul Davies. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 50 against. The motion is not agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  27. 9. Voting Time cy

    Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 50, ymatal dim, yn erbyn 38. Mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.

    Official English translation

    I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Heledd Fychan. Open the vote. Close the vote. In favour 50, no abstentions, 38 against. Amendment 1 is agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  28. 9. Voting Time cy

    Galwaf nawr am bleidlais ar y cynnig wedi ei ddiwygio.

    Official English translation

    I now call for a vote on the motion as amended.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  29. 9. Voting Time cy

    Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 50, ymatal dim, yn erbyn 38. Felly, mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn. Diolch yn fawr iawn.

    Official English translation

    Open the vote. Close the vote. In favour 50, no abstentions, 38 against. Therefore, the motion as amended is agreed. Thank you very much.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  30. 9. Voting Time en

    If you are leaving the Chamber, please do so swiftly and quietly so we can move on with the next item. Please leave swiftly and quietly so we can move on with the rest of the agenda.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  31. 9. Voting Time cy

    Os gwelwch yn dda, os gallwch chi adael yn sydyn ac yn dawel er mwyn inni allu symud ymlaen ar yr agenda. Diolch.

    Official English translation

    Please leave swiftly and quietly so that we can move on with our agenda. Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  32. 10. Short Debate: Improving access to local economic opportunities in Casnewydd Islwyn cy

    Symudaf yn awr i ddadl fer heddiw. Galwaf ar Lyn Ackerman i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddi.

    Official English translation

    I now move to today's short debate. I call on Lyn Ackerman to speak to the topic that she has chosen.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  33. 10. Short Debate: Improving access to local economic opportunities in Casnewydd Islwyn cy

    Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Fenter, Cysylltedd ac Ynni i ymateb i'r ddadl—Adam Price.

    Official English translation

    Thank you. I call on the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy to reply to the debate—Adam Price.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  34. 10. Short Debate: Improving access to local economic opportunities in Casnewydd Islwyn cy

    Diolch yn fawr iawn, Weinidog. A diolch i chi eto am eich cyfraniadau yr wythnos yma. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.

    Official English translation

    Thank you very much, Minister. And I thank you all again for your contributions this week. That brings today's proceedings to a close.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

20

Open this sitting on the stage

  1. 1. Questions to the First Minister cy

    Diolch, Brif Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, First Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 2. Questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution cy

    Eitem 2, cwestiynau i'r Gweinidog Cabinet dros Effeithiolrwydd Llywodraeth a'r Cyfansoddiad. Cwestiwn 1, Steven Rodaway.

    Official English translation

    Item 2, questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution. Question 1, Steven Rodaway.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 2. Questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution cy

    Galwaf nawr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Llefarydd Reform UK, Cai Parry-Jones.

    Official English translation

    I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. Reform UK spokesperson, Cai Parry-Jones.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 2. Questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Huw Thomas.

    Official English translation

    The Welsh Labour spokesperson, Huw Thomas.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 2. Questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Andrew R.T. Davies.

    Official English translation

    The Welsh Conservatives' spokesperson, Andrew R.T. Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 2. Questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution cy

    Cwestiwn 3, Gareth Thomas.

    Official English translation

    Question 3, Gareth Thomas.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 2. Questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution en

    I can go to question 4 and come back, if you like.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 2. Questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution en

    That's okay.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 2. Questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution en

    Can you give the Member a chance to read his question, because I can't hear it from here? Please start again, Nick.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 2. Questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution cy

    A'r cwestiwn olaf, Weinidog, cwestiwn 9, Sarah Rees.

    Official English translation

    And the final question, Minister, question 9, Sarah Rees.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 2. Questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 3. Business Statement and Announcement cy

    Eitem 3, datganiad a chyhoeddiad busnes. Galwaf ar y Trefnydd, Heledd Fychan.

    Official English translation

    Item 3 is the business statement and announcement. I call on the Trefnydd, Heledd Fychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 3. Business Statement and Announcement cy

    Ac yn olaf, Gareth Beer.

    Official English translation

    And finally, Gareth Beer.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 5. Statement by the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice and Equality: Update on Early Years Childcare and Play cy

    Diolch, Dirprwy Brif Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Deputy First Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 6. Statement by the Deputy Minister for Public and Preventative Health: Priorities for Public and Preventative Health cy

    Ymlaen felly at eitem 6, datganiad gan y Dirprwy Weinidog dros Iechyd Cyhoeddus ac Ataliol, blaenoriaethau ar gyfer iechyd cyhoeddus ac ataliol. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog dros Iechyd Cyhoeddus ac Ataliol, Nerys Evans.

    Official English translation

    We'll move on, therefore, to item 6, a statement by the Deputy Minister for Public Health and Preventative Health, priorities for public and preventative health. I call on the Deputy Minister for Public and Preventative Health, Nerys Evans.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 6. Statement by the Deputy Minister for Public and Preventative Health: Priorities for Public and Preventative Health cy

    Ac yn olaf, Ddirprwy Weinidog, Gwyn Williams.

    Official English translation

    And finally, Deputy Minister, Gwyn Williams.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 6. Statement by the Deputy Minister for Public and Preventative Health: Priorities for Public and Preventative Health cy

    Diolch, Ddirprwy Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Deputy Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  18. 7. Statement by the Deputy Minister for Skills and Tertiary Education: Priorities for Skills and Tertiary Education cy

    Rydym yn symud ymlaen, felly, at eitem 7, datganiad gan y Dirprwy Weinidog dros Sgiliau ac Addysg Drydyddol: blaenoriaethau ar gyfer sgiliau ac addysg drydyddol. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog dros Sgiliau ac Addysg Drydyddol, Cefin Campbell.

    Official English translation

    Moving on now to item 7, a statement by the Deputy Minister for Skills and Tertiary Education: priorities for skills and tertiary education. I call on the Deputy Minister for Skills and Tertiary Education, Cefin Campbell.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  19. 7. Statement by the Deputy Minister for Skills and Tertiary Education: Priorities for Skills and Tertiary Education cy

    Diolch. Rwy'n mynd i weld faint o siaradwyr y gallaf eu galw i chi, Ddirprwy Weinidog, ond dim ond chwe munud sydd ar ôl ar gyfer yr eitem, felly os ydy pawb yn gallu bod yn gryno. Kiera Marshall.

    Official English translation

    Thank you. I'm going to see how many speakers I can call, Deputy Minister, but there are only six minutes remaining for the item, so if everyone could be succinct. Kiera Marshall.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  20. 7. Statement by the Deputy Minister for Skills and Tertiary Education: Priorities for Skills and Tertiary Education cy

    Ymddiheuriadau i'r rhai dwi'n methu eu galw. Yn olaf, Sera Evans.

    Official English translation

    Apologies to those I can't call. Finally, Sera Evans.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

18

Open this sitting on the stage

  1. 2. Questions to the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 3. Topical Questions cy

    Eitem 3. Ni dderbyniwyd unrhyw gwestiynau amserol.

    Official English translation

    Item 3. No topical questions have been accepted.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 4. 90-second Statements cy

    Symudaf ymlaen i ddatganiadau 90 eiliad. Natasha Asghar.

    Official English translation

    I will move on to the 90-second statements. Natasha Asghar.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 4. 90-second Statements cy

    Ac yn olaf, Huw Irranca-Davies.

    Official English translation

    And finally, Huw Irranca-Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 4. 90-second Statements cy

    Diolch yn fawr iawn i chi.

    Official English translation

    Thank you all very much.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 5. Member’s Legislative Debate under Standing Order 11.21(iv): A Bill on corporate parenting cy

    Eitem 5, dadl ddeddfwriaethol Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21(iv), Bil ar rianta corfforaethol. Galwaf ar Sarah Cooper-Lesadd i'w wneud y cynnig.

    Official English translation

    Item 5, a Member's legislative debate under Standing Order 11.21(iv), a Bill on corporate parenting. I call on Sarah Cooper-Lesadd to move the motion.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 5. Member’s Legislative Debate under Standing Order 11.21(iv): A Bill on corporate parenting cy

    Diolch. Ac yn olaf, Jane Dodds.

    Official English translation

    Thank you. And finally, Jane Dodds.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 5. Member’s Legislative Debate under Standing Order 11.21(iv): A Bill on corporate parenting cy

    Galwaf ar y Dirprwy Weinidog dros Ofal Cymdeithasol, Iechyd Meddwl ac Iechyd Menywod, Delyth Jewell.

    Official English translation

    I call on the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health, Delyth Jewell.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 5. Member’s Legislative Debate under Standing Order 11.21(iv): A Bill on corporate parenting cy

    Diolch, Ddirprwy Weinidog. Galwaf ar Sarah Cooper-Lesadd i ymateb i'r ddadl.

    Official English translation

    Thank you, Deputy Minister. I call on Sarah Cooper-Lesadd to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 5. Member’s Legislative Debate under Standing Order 11.21(iv): A Bill on corporate parenting cy

    Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

    Official English translation

    The proposal is to agree the motion. Does any Member object?  The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Ophthalmology services cy

    Eitem 6 ar yr agenda heddiw, dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21(iv): gwasanaethau offthalmoleg. Galwaf ar Gwyn Williams i wneud y cynnig.

    Official English translation

    Item 6 on today's agenda is a Member debate under Standing Order 11.21(iv): ophthalmology services. I call on Gwyn Williams to move the motion.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Ophthalmology services cy

    Ac yn olaf, John Davies.

    Official English translation

    And finally, John Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Ophthalmology services en

    Are you happy to conclude, John, bearing in mind the clock on the wall? [Laughter.]

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Ophthalmology services en

    John, I'm sorry to push you, but it is a five-minute limit.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Ophthalmology services cy

    Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Iechyd a Gofal, Mabon ap Gwynfor.

    Official English translation

    Thank you. I call on the Cabinet Minister for Health and Care, Mabon ap Gwynfor.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Ophthalmology services cy

    Galwaf ar Gwyn Williams i ymateb i'r ddadl.

    Official English translation

    I now call on Gwyn Williams to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Ophthalmology services cy

    Diolch i'r Aelod. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Diolch yn fawr iawn. Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.

    Official English translation

    Thank you to the Member. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] Thank you. I will therefore defer voting under this item until voting time.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  18. 7. Reform UK Debate: The tourism sector cy

    Ymlaen i eitem 7, dadl Reform UK, y sector twristiaeth. Galwaf ar Louise Emery i wneud y cynnig. Diolch.

    Official English translation

    We'll move on now to item 7, the Reform UK debate on the tourism sector. And I call on Louise Emery to move the motion. Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

14

Open this sitting on the stage

  1. 2. Business Statement and Announcement cy

    Diolch, Drefnydd.

    Official English translation

    Thank you, Trefnydd.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 3. Statement by the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy: New Development Agency for Wales cy

    Datganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Fenter, Cysylltedd ac Ynni: awdurdod datblygu newydd dros Gymru. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Fenter, Cysylltedd ac Ynni, Adam Price.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 3. Statement by the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy: New Development Agency for Wales en

    Shav Taj.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 3. Statement by the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy: New Development Agency for Wales cy

    Cwestiynau hyd at un funud. Rebeca Phillips.

    Official English translation

    Questions up to one minute. Rebeca Phillips.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 3. Statement by the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy: New Development Agency for Wales cy

    Ac yn olaf, Weinidog, Peredur Owen Griffiths.

    Official English translation

    And finally, Minister, Peredur Owen Griffiths.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 3. Statement by the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy: New Development Agency for Wales cy

    Diolch, Weinidog. Cyn imi symud ymlaen i'r eitem nesaf, dwi jest eisiau gofyn i Gwyn Williams siarad, o ran nodyn i'r cofnod, ar eitem 1, cwestiwn 5.

    Official English translation

    Thank you, Minister. Before we move on to our next item, I just wanted to ask Gwyn Williams for a note to the record on item 1, question 5.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 3. Statement by the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy: New Development Agency for Wales cy

    Diolch.

    Official English translation

    Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 4. Statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language: Welsh Language Priorities cy

    Felly, symudwn ymlaen at ddatganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Addysg a'r Gymraeg: blaenoriaethau'r Gymraeg. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Addysg a'r Gymraeg, Anna Brychan.

    Official English translation

    So, we'll move on to a statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language: Welsh language priorities. I call on the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language, Anna Brychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 4. Statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language: Welsh Language Priorities cy

    Allwn ni gael cwestiwn, plis, Lis?

    Official English translation

    Can you come to a question, please, Lis?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 4. Statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language: Welsh Language Priorities cy

    Ac yn olaf, Kiera Marshall.

    Official English translation

    And finally, Kiera Marshall.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 4. Statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language: Welsh Language Priorities cy

    Diolch yn fawr iawn, Weinidog; neu efallai y dylwn i ddweud 'jolch'.

    Official English translation

    Diolch yn fawr iawn, Minister; or perhaps I should say 'jolch'.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 5. Statement by the Deputy Minister for Transport: Our Vision for the Devolution of Rail cy

    Datganiad gan y Dirprwy Weinidog dros Drafnidiaeth: ein gweledigaeth ar gyfer datganoli rheilffyrdd. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog dros Drafnidiaeth, Mark Hooper.

    Official English translation

    A statement by the Deputy Minister for Transport: our vision for the devolution of rail. I call on the Deputy Minister for Transport, Mark Hooper.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 5. Statement by the Deputy Minister for Transport: Our Vision for the Devolution of Rail en

    Can you conclude, please, Adrian?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 5. Statement by the Deputy Minister for Transport: Our Vision for the Devolution of Rail cy

    Diolch. Ac yn olaf, Weinidog, Leticia Gonzalez.

    Official English translation

    Thanks. And finally, Minister, Leticia Gonzalez.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

35

Open this sitting on the stage

  1. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language cy

    Diolch, Ddirprwy Weinidog. Y cwestiwn olaf, Weinidog: cwestiwn 7—Lindsay Whittle.

    Official English translation

    Thank you, Deputy Minister. The final question is question 7—Lindsay Whittle.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 2. Questions to the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language cy

    Diolch, Weinidogion.

    Official English translation

    Thank you, Ministers.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 3. Questions to the Senedd Commission cy

    Eitem 3, cwestiynau i Gomisiwn y Senedd. Cwestiwn 1, Sarah Rees.

    Official English translation

    Item 3, questions to the Senedd Commission. Question 1, Sarah Rees.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 3. Questions to the Senedd Commission cy

    Y cwestiwn olaf, Janet Finch-Saunders.

    Official English translation

    The final question is from Janet Finch-Saunders.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 3. Questions to the Senedd Commission en

    Can you come to your question, please?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 3. Questions to the Senedd Commission cy

    Diolch, Lywydd.

    Official English translation

    Thank you, Llywydd.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 4. Topical Questions cy

    Eitem 4, cwestiynau amserol. Sarah Rees.

    Official English translation

    Item 4 is the topical questions. Sarah Rees.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 4. Topical Questions cy

    Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Brif Weinidog. Jest i fynd nôl i'r eitem ddiwethaf, mi oedd Niamh eisiau dod i mewn efo datganiad byr. Sori mod i wedi dy fethu di.

    Official English translation

    Thank you very much, Deputy First Minister. Just going back to the previous item, Niamh wanted to come in with a brief statement. Sorry I missed you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 4. Topical Questions cy

    Diolch.

    Official English translation

    Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 5. 90-second Statements cy

    Eitem 5, datganiadau 90 eiliad. Gwyn Williams.

    Official English translation

    Item 5, 90-second statements. Gwyn Williams.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 5. 90-second Statements cy

    Diolch. Mike Hedges.

    Official English translation

    Thank you. Mike Hedges.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 5. 90-second Statements cy

    Diolch.

    Official English translation

    Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Trauma and Adverse Childhood Experience (ACE) cy

    Dadl Aelod o dan Reol Sefydlog 11.21(iv), trawma a phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Cyn inni ddechrau'r eitem hon, mae'r Aelod wedi rhoi gwybod i mi ymlaen llaw y bydd y ddadl yn codi pynciau sensitif y gallai rhai Aelodau a phobl sy'n gwylio eu cael yn anodd. Felly, cofiwch fod yn ymwybodol o hynny. Galwaf ar Beca Brown i wneud y cynnig.

    Official English translation

    Member debate under Standing Order 11.21(iv), trauma and adverse childhood experience. Before we begin this item, the Member has informed me in advance that the debate will raise sensitive topics that some Members and people watching may find difficult. So, please do be aware of that. I call on Beca Brown to move the motion.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Trauma and Adverse Childhood Experience (ACE) cy

    Galwaf ar y Dirprwy Brif Weinidog a Gweinidog Cabinet dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Chydraddoldeb, Sioned Williams.

    Official English translation

    I call on the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice and Equality, Sioned Williams.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Trauma and Adverse Childhood Experience (ACE) cy

    Galwaf ar y Llywydd i ymateb ar ran Comisiwn y Senedd.

    Official English translation

    I call on the Llywydd to respond on behalf of the Senedd Commission.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Trauma and Adverse Childhood Experience (ACE) cy

    Diolch, Lywydd. Galwaf ar Beca Brown i ymateb i'r ddadl.

    Official English translation

    Thank you, Llywydd. I call on Beca Brown to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Trauma and Adverse Childhood Experience (ACE) cy

    Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

    Official English translation

    Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  18. 6. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Trauma and Adverse Childhood Experience (ACE) cy

    Diolch i chi i gyd heddiw am y cyfraniadau tuag at y ddadl yma.

    Official English translation

    Thank you all for your contributions to that debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  19. 7. Reform UK Debate: Nation of Sanctuary cy

    Rŷn ni'n symud ymlaen i ddadl Reform UK, cenedl noddfa. Galwaf ar Dan Thomas i wneud y cynnig.

    Official English translation

    We'll move now to the Reform UK debate on a nation of sanctuary. I call on Dan Thomas to move the motion.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  20. 8. Welsh Labour Debate: Funding for additional learning needs in the first Supplementary Budget 2026-27 cy

    Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Gyllid i gynnig yn ffurfiol welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan.

    Official English translation

    Thank you. I have selected the amendment to the motion. I call on the Cabinet Minister for Finance to formally move amendment 1, tabled in the name of Heledd Fychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  21. 8. Welsh Labour Debate: Funding for additional learning needs in the first Supplementary Budget 2026-27 cy

    Ac yn olaf, Vikki Howells.

    Official English translation

    And finally, Vikki Howells.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  22. 8. Welsh Labour Debate: Funding for additional learning needs in the first Supplementary Budget 2026-27 cy

    Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Gyllid, Elin Jones.

    Official English translation

    Thank you. I call on the Cabinet Minister for Finance, Elin Jones.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  23. 8. Welsh Labour Debate: Funding for additional learning needs in the first Supplementary Budget 2026-27 cy

    Diolch. Galwaf ar Lynne Neagle i ymateb i'r ddadl.

    Official English translation

    Thank you. I call on Lynne Neagle to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  24. 8. Welsh Labour Debate: Funding for additional learning needs in the first Supplementary Budget 2026-27 cy

    Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.

    Official English translation

    Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  25. 8. Welsh Labour Debate: Funding for additional learning needs in the first Supplementary Budget 2026-27 cy

    Oni bai bod pump Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, symudaf yn syth i'r cyfnod pleidleisio.

    Official English translation

    Unless five Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  26. 9. Voting Time cy

    Dadl Reform UK, cenedl noddfa. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Dan Thomas. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, ymatal dim, yn erbyn 52, cyfanswm 90. Mae'r cynnig wedi ei wrthod.

    Official English translation

    Reform UK debate, nation of sanctuary. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Dan Thomas. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 52 against, total votes cast 90. The motion is therefore not agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  27. 9. Voting Time cy

    Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 52, ymatal dim, yn erbyn 38, cyfanswm 90. Mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.

    Official English translation

    I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Heledd Fychan. Open the vote. Close the vote. In favour 52, no abstentions, 38 against, total votes cast 90. The amendment is therefore agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  28. 9. Voting Time cy

    Galwaf nawr am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.

    Official English translation

    I now call for a vote on the motion as amended.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  29. 9. Voting Time cy

    Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 52, ymatal dim, yn erbyn 38, cyfanswm 90. Mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.

    Official English translation

    Open the vote. Close the vote. In favour 52, no abstentions, 38 against, total number of votes cast 90. The motion as amended is therefore agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  30. 9. Voting Time cy

    Dadl Llafur Cymru, cyllid ar gyfer anghenion dysgu ychwanegol yn y gyllideb atodol cyntaf ar gyfer 2026-27. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lynne Neagle. Os gwrthodir y cynnig, byddwn ni'n pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 46, ymatal tri, yn erbyn 41, cyfanswm 90. Mae'r cynnig wedi'i dderbyn.

    Official English translation

    We'll now move to the Welsh Labour debate, funding for additional learning needs in the first supplementary budget 2026-27. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lynne Neagle. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 46, three abstentions, 41 against, total number of votes cast 90. The motion is therefore agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  31. 10. Short Debate: Aiming high for our high streets—Solutions for Bangor Conwy Môn cy

    Ymlaen i'r ddadl fer. Os ydych chi'n gadael y Siambr, plis gwnewch hynny yn dawel ac yn sydyn.

    Official English translation

    We move now to the short debate. If you are leaving the Chamber, please do so quietly and quickly.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  32. 10. Short Debate: Aiming high for our high streets—Solutions for Bangor Conwy Môn en

    If you are leaving the Chamber, please do so quickly and quietly so that we can move on to the short debate. Diolch yn fawr.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  33. 10. Short Debate: Aiming high for our high streets—Solutions for Bangor Conwy Môn cy

    Symudaf yn awr i ddadl fer heddiw. Galwaf ar Mair Rowlands i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddi.

    Official English translation

    I now move to today's short debate. I call on Mair Rowlands to speak to the topic that she has chosen.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  34. 10. Short Debate: Aiming high for our high streets—Solutions for Bangor Conwy Môn cy

    Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Lywodraeth Leol, Tai a Chynllunio i ymateb i'r ddadl—Siân Gwenllian.

    Official English translation

    I call on the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning to reply to the debate—Siân Gwenllian.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  35. 10. Short Debate: Aiming high for our high streets—Solutions for Bangor Conwy Môn cy

    Diolch, Weinidog, a diolch i chi am eich cyfraniadau eto heddiw. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.

    Official English translation

    Thank you, Minister, and thank you for all your contributions again today. That brings today's proceedings to a close.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

17

Open this sitting on the stage

  1. 3. Business Statement and Announcement cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 4. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Improving Leadership and Performance at Betsi Cadwaladr University Health Board cy

    Symudwn ymlaen, felly, i ddatganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Iechyd a Gofal: gwella arweinyddiaeth a pherfformiad ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Iechyd a Gofal, Mabon ap Gwynfor.

    Official English translation

    Moving now to a statement by the Cabinet Minister for Health and Care: improving leadership and performance at Betsi Cadwaladr University Health Board. I call on the Cabinet Minister for Health and Care, Mabon ap Gwynfor.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 4. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Improving Leadership and Performance at Betsi Cadwaladr University Health Board cy

    Diolch. Marc Jones.

    Official English translation

    Thank you. Marc Jones.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 4. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Improving Leadership and Performance at Betsi Cadwaladr University Health Board cy

    Oes cwestiwn, Marc, sori?

    Official English translation

    Is there a question, Marc, sorry?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 4. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Improving Leadership and Performance at Betsi Cadwaladr University Health Board cy

    Yn sydyn?

    Official English translation

    Promptly?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 4. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Improving Leadership and Performance at Betsi Cadwaladr University Health Board en

    Diolch. Just a reminder: one-minute contributions. I don't like interrupting people, but when we're slipping near the two minutes it's becoming a bit long, and, for fairness for everyone, I'd like to give everyone a chance to come in that I've got on my list.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 4. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Improving Leadership and Performance at Betsi Cadwaladr University Health Board cy

    Darren Millar nesaf. Diolch.

    Official English translation

    Darren Millar next. Thanks.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 4. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Improving Leadership and Performance at Betsi Cadwaladr University Health Board en

    Janet Finch-Saunders.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 4. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Improving Leadership and Performance at Betsi Cadwaladr University Health Board cy

    Ac yn olaf, Weinidog, Elfed Williams.

    Official English translation

    And finally, Elfed Williams.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 4. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Improving Leadership and Performance at Betsi Cadwaladr University Health Board cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Cabinet Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 5. Statement by the Deputy Minister for Transport: Integrated Transport: North-South Coach Services cy

    Datganiad gan y Dirprwy Weinidog dros Drafnidiaeth—trafnidiaeth integredig, gwasanaethau coetsys gogledd-de. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog dros Drafnidiaeth, Mark Hooper.

    Official English translation

    A statement by the Deputy Minister for Transport is next—integrated transport, north-south coach services. I call on the Deputy Minister for Transport, Mark Hooper.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 5. Statement by the Deputy Minister for Transport: Integrated Transport: North-South Coach Services cy

    Diolch. Ac yn olaf, Anna Nicholl.

    Official English translation

    Thank you. Finally, Anna Nicholl.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 5. Statement by the Deputy Minister for Transport: Integrated Transport: North-South Coach Services cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 6. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Health and care winter 2026-27 preparedness cy

    Datganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Iechyd a Gofal: parodrwydd gaeaf 2026-27 ar gyfer iechyd a gofal. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Iechyd a Gofal, Mabon ap Gwynfor.

    Official English translation

    Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: health and care winter preparedness 2026-27. I call on the Cabinet Minister for Health and Care, Mabon ap Gwynfor.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 6. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Health and care winter 2026-27 preparedness cy

    Diolch. Cwestiynau hyd at un funud, Becca Martin.

    Official English translation

    Thank you. Questions up to one minute, Becca Martin.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 6. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Health and care winter 2026-27 preparedness cy

    Ac yn olaf, Jane Dodds.

    Official English translation

    And finally, Jane Dodds.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 6. Statement by the Cabinet Minister for Health and Care: Health and care winter 2026-27 preparedness cy

    Diolch, Weinidog, a diolch i chi am eich cyfraniadau heddiw. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.

    Official English translation

    I thank the Minister and thank you for your contributions today. That brings today's proceedings to a close.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

35

Open this sitting on the stage

  1. 4. 90-second Statements cy

    Diolch.

    Official English translation

    Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 5. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Stillbirth and neonatal mortality cy

    Dadl Aelod o dan Reol Sefydlog 11.21(iv): marw-enedigaeth a marwolaethau newydd-anedig. Galwaf ar Sara Crowley i wneud y cynnig.

    Official English translation

    We'll now move to a Member debate under Standing Order 11.21(iv): stillbirth and neonatal mortality. I call on Sara Crowley to move the motion.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 5. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Stillbirth and neonatal mortality cy

    Galwaf ar y Dirprwy Weinidog Gofal Cymdeithasol, Iechyd Meddwl ac Iechyd Menywod, Delyth Jewell.

    Official English translation

    I call on the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women’s Health, Delyth Jewell.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 5. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Stillbirth and neonatal mortality cy

    Diolch, Ddirprwy Weinidog. Galwaf ar Sara Crowley i ymateb i'r ddadl.

    Official English translation

    Thank you, Deputy Minister. I call on Sara Crowley to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 5. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Stillbirth and neonatal mortality cy

    Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

    Official English translation

    The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 5. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Stillbirth and neonatal mortality cy

    Mae e'n teimlo braidd yn annifyr i ruthro ymlaen i'r eitem nesaf, felly maddeuwch imi am y defnydd o'r Gadair i ni jest gael munud i feddwl am y bobl sydd wedi colli babanod—marw-enedigaeth a marwolaeth newyddenedigol.

    Official English translation

    It feels slightly uncomfortable to rush on to the next item, so forgive me, from the Chair, but we will take a moment just to think of those people who have lost babies—stillbirth and neonatal mortality.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 5. Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Stillbirth and neonatal mortality cy

    Diolch.

    Official English translation

    Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 6. Welsh Conservatives Debate: Hospital services and hospital closures cy

    Dadl y Ceidwadwyr Cymreig: gwasanaethau ysbytai a chau ysbytai. Galwaf ar Peter Fox i wneud y cynnig.

    Official English translation

    We now move to the Welsh Conservatives debate on hospital services and hospital closures. I call on Peter Fox to move the motion.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 7. Reform UK Debate: A Welsh Rivers Act en

    Laura, can you continue?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 7. Reform UK Debate: A Welsh Rivers Act cy

    Diolch. Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Wydnwch Gwledig a Chynaliadwyedd i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan.

    Official English translation

    Thank you. I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability to move formally amendment 1, tabled in the name of Heledd Fychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 7. Reform UK Debate: A Welsh Rivers Act cy

    Galwaf ar Vikki Howells i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Lynne Neagle.

    Official English translation

    I call on Vikki Howells to move amendment 2, tabled in the name of Lynne Neagle.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 7. Reform UK Debate: A Welsh Rivers Act cy

    Galwaf ar Andrew R.T. Davies i gynnig gwelliant 3—. O, sori.

    Official English translation

    I call on Andrew R.T. Davies to move amendment 3—. I do apologise.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 7. Reform UK Debate: A Welsh Rivers Act cy

    Diolch. A sori am ruthro cynt. Andrew R.T. Davies, galwaf arnoch chi i gynnig gwelliant 3, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.

    Official English translation

    Thank you. And sorry for moving on before time. Andrew R.T. Davies, I call on you to move amendment 3, tabled in the name of Paul Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 7. Reform UK Debate: A Welsh Rivers Act en

    You were intervened on twice, so don't worry.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 7. Reform UK Debate: A Welsh Rivers Act cy

    Ac yn olaf, James Evans.

    Official English translation

    And finally, James Evans.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 7. Reform UK Debate: A Welsh Rivers Act cy

    Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Wydnwch Gwledig a Chynaliadwyedd, Llyr Gruffydd.

    Official English translation

    Thank you. I call on the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability, Llyr Gruffydd.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 7. Reform UK Debate: A Welsh Rivers Act cy

    Diolch. Galwaf ar Benjamin Hodge Mckenna i ymateb i'r ddadl.

    Official English translation

    Thank you. I call on Benjamin Hodge Mckenna to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  18. 7. Reform UK Debate: A Welsh Rivers Act cy

    Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.

    Official English translation

    Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] There is objection, so I'll defer voting under this item until voting time.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  19. 7. Reform UK Debate: A Welsh Rivers Act cy

    Oni bai bod pum Aelod yn dymuno imi ganu’r gloch, symudaf yn syth i’r cyfnod pleidleisio.

    Official English translation

    Unless five Members wish for me to ring the bell, I will proceed immediately to voting time.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  20. 8. Voting Time cy

    Fy nhro cyntaf, felly wish me luck. [Chwerthin.] Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies: dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar wasanaethau ysbytai a chau ysbytai. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. Felly, o blaid saith, yn ymatal dim ac yn erbyn 79. Cyfanswm: 86. Mae'r cynnig wedi'i wrthod.

    Official English translation

    This is my first time, so wish me luck. [Laughter.] I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies, the Welsh Conservatives debate on hospital services and hospital closures. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour seven, no abstentions and 79 against. The total votes count is 86. The motion is not agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  21. 8. Voting Time cy

    Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. Canlyniad y bleidlais: o blaid 41, yn ymatal sero ac yn erbyn 45, cyfanswm 86. Mae gwelliant 1 wedi'i wrthod.

    Official English translation

    So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Heledd Fychan. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. Open the vote. Close the vote. The result of the vote: in favour 41, no abstentions and 45 against, with 86 votes cast. Amendment 1 is not agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  22. 8. Voting Time cy

    Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Lynne Neagle. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 47, yn ymatal sero, yn erbyn 39, cyfanswm 86. Mae gwelliant 2 wedi'i dderbyn.

    Official English translation

    So, I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Lynne Neagle. Open the vote. Close the vote. In favour 47, no abstentions, against 39, with 86 votes cast. Amendment 2 is agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  23. 8. Voting Time cy

    Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Llŷr Powell. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, yn ymatal sero, yn erbyn 42, cyfanswm 86. Mae gwelliant 3 wedi ei dderbyn.

    Official English translation

    I call now for a vote on amendment 3, tabled in the name of Llŷr Powell. Open the vote. Close the vote. In favour 44, no abstentions, 42 against, with 86 votes cast. Amendment 3 is agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  24. 8. Voting Time cy

    Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Lynne Neagle. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, ymatal saith ac yn erbyn 70, cyfanswm 86. Mae gwelliant 4 wedi ei wrthod—ydy, mae gwelliant 4 wedi ei wrthod.

    Official English translation

    I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Lynne Neagle. Open the vote. Close the vote. In favour nine, seven abstentions, 70 against, with 86 votes cast. Amendment 4 is not agreed—yes, amendment 4 is not agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  25. 8. Voting Time cy

    Galwaf nawr am bleidlais ar y cynnig wedi ei ddiwygio.

    Official English translation

    I now call for a vote on the motion as amended.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  26. 8. Voting Time cy

    Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, yn ymatal sero, yn erbyn 38, cyfanswm 86. Mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.

    Official English translation

    Open the vote. Close the vote. In favour 48, no abstentions, against 38, with 86 votes cast. The motion as amended is agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  27. 8. Voting Time cy

    Dadl Reform UK: Deddf afonydd i Gymru. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Llŷr Powell. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, yn ymatal sero, yn erbyn 49, cyfanswm 86. Mae'r cynnig wedi ei wrthod.

    Official English translation

    The Reform UK debate: a Welsh rivers Act. I call for a vote on the motion tabled in the name of Llŷr Powell. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions, 49 against, with 86 votes cast. The motion is not agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  28. 8. Voting Time cy

    Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, yn ymatal un, yn erbyn 45, cyfanswm 86. Mae gwelliant 1 wedi ei wrthod.

    Official English translation

    So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Heledd Fychan. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. Open the vote. Close the vote. In favour 40, one abstention, 45 against, with 86 votes cast. Amendment 1 is not agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  29. 8. Voting Time cy

    Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Lynne Neagle. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, yn ymatal sero ac yn erbyn 75, cyfanswm 86. Mae gwelliant 2 wedi ei wrthod.

    Official English translation

    I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Lynne Neagle. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 75 against, with 86 votes cast. Amendment 2 is not agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  30. 8. Voting Time cy

    Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, yn ymatal sero ac yn erbyn 50, cyfanswm 86. Mae gwelliant 3 wedi ei wrthod.

    Official English translation

    I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 36, no abstentions, 50 against, with 86 votes cast. Amendment 3 is not agreed.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  31. 8. Voting Time cy

    Galwaf nawr am bleidlais ar y cynnig wedi'i—. Ymddiheuriadau, dyma fi'n rhuthro drwodd llinell fesul llinell. Gan nad yw'r Senedd wedi derbyn y cynnig heb ei ddiwygio, nac wedi derbyn y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig, caiff y cynnig felly ei wrthod. Diolch am fod yn amyneddgar.  Rydym yn symud ymlaen i'r ddadl fer. Os oes nifer yn mynd allan o'r Siambr, a fyddech chi'n gallu ei wneud yn gyflym ac yn dawel, os gwelwch yn dda?

    Official English translation

    I now call for a vote on the motion—. Apologies; I rushed through that. As the Senedd has not agreed the motion without amendment, and has not agreed the amendments tabled to the motion, the motion is therefore not agreed. Thank you very much for your patience.  We move on now to the short debate. If you are leaving the Chamber, could you do so quickly and quietly?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  32. 8. Voting Time en

    If you are leaving, please can you leave swiftly and quietly, so that we can move on to the short debate?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  33. 9. Short Debate: Life expectancy inequalities in Cardiff’s southern arc cy

    Symudaf yn awr i ddadl fer heddiw. A galwaf ar Zaynub Akbar, sy'n dathlu ei phen-blwydd, i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddi.

    Official English translation

    I move on now to the short debate. And I call on Zaynub Akbar, who is celebrating her birthday, to speak on the topic she has chosen.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  34. 9. Short Debate: Life expectancy inequalities in Cardiff’s southern arc cy

    Diolch. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog dros Iechyd Cyhoeddus ac Ataliol i ymateb i'r ddadl—Nerys Evans.

    Official English translation

    Thank you. I call on the Deputy Minister for Public and Preventative Health to reply to the debate—Nerys Evans.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  35. 9. Short Debate: Life expectancy inequalities in Cardiff’s southern arc cy

    Diolch. A diolch i chi am y cyfraniadau heddiw. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.

    Official English translation

    Thank you. And thank you for your contributions today. That brings today's proceedings to a close.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

16

Open this sitting on the stage

  1. 2. Business Statement and Announcement cy

    Diolch, Drefnydd.

    Official English translation

    Thank you, Trefnydd.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 3. Statement by the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution: Priorities for Government Effectiveness and Constitution cy

    Eitem 3, datganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Effeithiolrwydd Llywodraeth a’r Cyfansoddiad: blaenoriaethau ar gyfer effeithiolrwydd Llywodraeth a’r cyfansoddiad. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Effeithiolrwydd Llywodraeth a’r Cyfansoddiad, Dafydd Trystan.

    Official English translation

    Item 3, a statement by the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution: priorities for Government effectiveness and the constitution. I call on the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution, Dafydd Trystan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 3. Statement by the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution: Priorities for Government Effectiveness and Constitution cy

    Ac yn olaf, Weinidog, Zaynub Akbar.

    Official English translation

    And finally, Minister, Zaynub Akbar.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 3. Statement by the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution: Priorities for Government Effectiveness and Constitution cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 4. Statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability: Priorities for Rural Resilience and Sustainability cy

    Datganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Wydnwch Gwledig a Chynaliadwyedd: blaenoriaethau ar gyfer gwydnwch gwledig a chynaliadwyedd. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Wydnwch Gwledig a Chynaliadwyedd, Llyr Gruffydd.

    Official English translation

    A statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability: priorities for rural resilience and sustainability. I call on the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability, Llyr Gruffydd.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 4. Statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability: Priorities for Rural Resilience and Sustainability cy

    Diolch, Weinidog. Laura Anne Jones.

    Official English translation

    Thank you, Minister. Laura Anne Jones.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 4. Statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability: Priorities for Rural Resilience and Sustainability cy

    Cwestiwn, os gwelwch yn dda.

    Official English translation

    A question, please.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 4. Statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability: Priorities for Rural Resilience and Sustainability cy

    Ac yn olaf, Matthew Jones.

    Official English translation

    And finally, Matthew Jones.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 4. Statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability: Priorities for Rural Resilience and Sustainability cy

    Gawn ni gwestiwn, plis?

    Official English translation

    May we have a question, please?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 4. Statement by the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability: Priorities for Rural Resilience and Sustainability cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 5. Statement by the Cabinet Minister for Finance: The First Supplementary Budget 2026-27 cy

    Datganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Gyllid: cyllideb atodol gyntaf 2026-27. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Gyllid, Elin Jones.

    Official English translation

    Statement by the Cabinet Minister for Finance: the first supplementary budget 2026-27. I call on the Cabinet Minister for Finance, Elin Jones.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 5. Statement by the Cabinet Minister for Finance: The First Supplementary Budget 2026-27 cy

    Diolch, Weinidog. Mae gen i restr weddol hir o bobl sydd eisiau dod i mewn—sori i roi gwybod i chi. Os gall pawb gadw i amser ac, o bosib, i fod yn weddol gryno er mwyn tegwch i bawb ar y rhestr. Cai Parry-Jones yn gyntaf. Diolch.

    Official English translation

    Thank you, Minister. I have quite a long list of speakers on this item—I'm sorry to tell you. So, if you could all keep to time and be as succinct as possible, I'll try and fit everyone in. Cai Parry-Jones first. Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 5. Statement by the Cabinet Minister for Finance: The First Supplementary Budget 2026-27 cy

    Mae gen i wyth ar ôl sydd eisiau holi. Dwi'n mynd i fynd at bedwar. Ymddiheuriadau, ond mae amser yn brin. Lynne Neagle nesaf.

    Official English translation

    I have eight Members remaining. I can only take four. Apologies, but time is short. Lynne Neagle next.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 5. Statement by the Cabinet Minister for Finance: The First Supplementary Budget 2026-27 en

    Can we conclude?

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 5. Statement by the Cabinet Minister for Finance: The First Supplementary Budget 2026-27 cy

    Yr olaf ond un, Kiera Marshall.

    Official English translation

    The last but one, Kiera Marshall.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 5. Statement by the Cabinet Minister for Finance: The First Supplementary Budget 2026-27 cy

    Ac yn olaf, Jason O'Connell.

    Official English translation

    And finally, Jason O'Connell.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

19

Open this sitting on the stage

  1. 2. Questions to the Cabinet Minister for Health and Care cy

    Diolch, Weinidog a Dirprwy Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister and Deputy Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 3. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Cwestiynau i'r Gweinidog Cabinet dros Lywodraeth Leol, Tai a Chynllunio. Cwestiwn 1, Paul Marr.

    Official English translation

    Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning is next, and question 1 is from Paul Marr.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 3. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Cwestiwn 2, Mair Rowlands.

    Official English translation

    Question 2, Mair Rowlands.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 3. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Galwaf nawr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Llefarydd Reform UK, Francesca O'Brien.

    Official English translation

    I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. The Reform UK spokesperson, Francesca O'Brien.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 3. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Mike Hedges.

    Official English translation

    The Welsh Labour spokesperson, Mike Hedges.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 3. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Peter Fox.

    Official English translation

    The Conservatives spokesperson, Peter Fox.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 3. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Diolch. Mae cwestiwn 5 [OQ64150] gan Matthew Jones wedi'i dynnu nôl. Felly, cwestiwn 6—Steven Rodaway.

    Official English translation

    Diolch. Question 5 [OQ64150] from Matthew Jones is withdrawn. Question 6—Steven Rodaway.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 3. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    A'r cwestiwn olaf, Weinidog, cwestiwn 9, Sarah Edwards.

    Official English translation

    And the final question, question 9, Sarah Edwards.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 3. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 4. Topical Questions cy

    Cwestiwn amserol i'w ofyn i'r Gweinidog Cabinet dros Iechyd a Gofal.

    Official English translation

    A topical question to be asked of the Cabinet Minister for Health and Care.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 4. Topical Questions cy

    Ac yn olaf, Ken Skates.

    Official English translation

    And finally, Ken Skates.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 4. Topical Questions cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 5. 90-second Statements cy

    Datganiadau 90 eiliad. Steve Bayliss.

    Official English translation

    We'll now move to the 90-second statements. Steve Bayliss.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 7. Reform UK Debate: Statutory register for lobbyists cy

    Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar Huw Thomas i gynnig yn ffurfiol welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Lynne Neagle.

    Official English translation

    Thank you. I have selected the amendment to the motion. I call on Huw Thomas to move formally amendment 1, tabled in the name of Lynne Neagle.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  15. 7. Reform UK Debate: Statutory register for lobbyists cy

    Ac yn olaf, Carmelo Colasanto.

    Official English translation

    And finally, Carmelo Colosanto.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  16. 7. Reform UK Debate: Statutory register for lobbyists cy

    Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Effeithiolrwydd Llywodraeth a'r Cyfansoddiad, Dafydd Trystan Davies.

    Official English translation

    Thanks. I call on the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution, Dafydd Trystan Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  17. 7. Reform UK Debate: Statutory register for lobbyists cy

    Diolch. Galwaf ar Llŷr Powell i ymateb i'r ddadl.

    Official English translation

    Thank you. I call on Llŷr Powell to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  18. 7. Reform UK Debate: Statutory register for lobbyists cy

    Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.

    Official English translation

    Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will therefore defer voting under this item until voting time.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  19. 7. Reform UK Debate: Statutory register for lobbyists cy

    Gan fy mod i dal yn ffeindio fy nhraed, dwi'n mynd i ofyn i Huw eistedd fan hyn ar gyfer y cyfnod pleidleisio.

    Official English translation

    As I'm still finding my feet, I'm going to invite Huw to sit here for voting time.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

14

Open this sitting on the stage

  1. 2. Questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 3. Business Statement and Announcement cy

    Eitem 3, felly, y datganiad a chyhoeddiad busnes. Galwaf ar y Trefnydd, Heledd Fychan, os gwelwch yn dda.

    Official English translation

    Item 3 is the business statement and announcement. I call on the Trefnydd, Heledd Fychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 3. Business Statement and Announcement cy

    Ac yn olaf, Peredur Owen Griffiths.

    Official English translation

    And finally, Peredur Owen Griffiths.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 3. Business Statement and Announcement cy

    Diolch, Drefnydd.

    Official English translation

    Thank you, Trefnydd.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 4. Motion under Standing Order 16.1 to agree the titles and remits of committees cy

    Eitem 4, cynnig o dan Reol Sefydlog 16.1 i gytuno teitlau a chylchoedd gwaith pwyllgorau. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol—Heledd Fychan.

    Official English translation

    Item 4, a motion under Standing Order 16.1 to agree the titles and remits of committees. I call on a member of the Business Committee to move the motion formally—Heledd Fychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 4. Motion under Standing Order 16.1 to agree the titles and remits of committees cy

    Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

    Official English translation

    The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. Motion under Standing Order 17.2A to allocate committee Chairs to political groups cy

    Gan symud ymlaen, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.2A i ddyrannu cadeiryddion pwyllgorau i’r grwpiau pleidiau. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol—Heledd Fychan.

    Official English translation

    We will now move to a motion under Standing Order 17.2A to allocate committee chairs to political groups. I call on a member of the Business Committee to move the motion formally—Heledd Fychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. Motion under Standing Order 17.2A to allocate committee Chairs to political groups cy

    Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

    Official English translation

    The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. Motion under Standing Order 17.A6 to allow the nomination of committee Chairs on a job-sharing basis cy

    Cynnig o dan Reol Sefydlog 17.A6 i ganiatáu enwebu cadeiryddion pwyllgorau ar sail rhannu swyddi. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol—Heledd Fychan.

    Official English translation

    A motion under Standing Order 17.A6 to allow the nomination of committee chairs on a job-sharing basis. I call on a member of the Business Committee to formally move the motion—Heledd Fychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. Motion under Standing Order 17.A6 to allow the nomination of committee Chairs on a job-sharing basis cy

    Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Mae pawb yn dawel heddiw. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36. Diolch yn fawr iawn.

    Official English translation

    The proposal is to agree the motion. Does any Member object? Everyone's silent today. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36. Thank you very much.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 5. Statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language: Priorities for Education cy

    Gan symud ymlaen at eitem 5, datganiad gan y Gweinidog Cabinet dros Addysg a’r Gymraeg: blaenoriaethau ar gyfer addysg. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Addysg a'r Gymraeg, Anna Brychan.

    Official English translation

    We move now to item 5, a statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language: priorities for education. I call on the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language, Anna Brychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 5. Statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language: Priorities for Education cy

    Ac yn olaf, Niamh Salkeld.

    Official English translation

    And finally, Niamh Salkeld.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 5. Statement by the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language: Priorities for Education cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 6. Statement by the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport: Priorities for Culture and Sport cy

    Felly, yr eitem olaf ar gyfer y diwrnod, heddiw, datganiad gan y Trefnydd, y Prif Chwip a’r Gweinidog Cabinet dros Ddiwylliant a Chwaraeon: blaenoriaethau ar gyfer diwylliant a chwaraeon. Galwaf ar y Trefnydd, y Prif Chwip a'r Gweinidog Cabinet dros Ddiwylliant a Chwaraeon, Heledd Fychan.

    Official English translation

    The final item on the agenda today is a statement by the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport on priorities for culture and sport. I call on the Trefnydd, Chief Whip and Cabinet Minister for Culture and Sport, Heledd Fychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

8

Open this sitting on the stage

  1. 2. Questions to the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability cy

    Llefarydd Llafur Cymru, Vikki Howells.

    Official English translation

    Welsh Labour spokesperson, Vikki Howells.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 2. Questions to the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability cy

    Diolch. Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Andrew R.T. Davies.

    Official English translation

    Thank you. Welsh Conservative spokesperson, Andrew R.T. Davies.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 2. Questions to the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability cy

    A'r cwestiwn olaf, cwestiwn 8, Paul Rock.

    Official English translation

    And the final question, question 8, Paul Rock.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 2. Questions to the Cabinet Minister for Rural Resilience and Sustainability cy

    Diolch, Weinidog.

    Official English translation

    Thank you, Minister.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 3. Topical Questions cy

    Eitem 3 yw'r cwestiynau amserol.

    Official English translation

    Item 3 is topical questions.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 3. Topical Questions cy

    Ac yn olaf, Janet Finch-Saunders.

    Official English translation

    And finally, Janet Finch-Saunders.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 6. Welsh Labour Debate: School support staff negotiating body cy

    Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Addysg a'r Gymraeg, Anna Brychan.

    Official English translation

    I call on the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language, Anna Brychan.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 6. Welsh Labour Debate: School support staff negotiating body cy

    Diolch. Galwaf ar Lynne Neagle i ymateb i'r ddadl, os gwelwch yn dda.

    Official English translation

    Thank you. I call on Lynne Neagle to reply to the debate.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

14

Open this sitting on the stage

  1. 3. Statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning: Priorities for Local Government, Housing and Planning cy

    Diolch, Weinidog. Francesca O'Brien, plis. Diolch.

    Official English translation

    Thank you, Minister. Francesca O'Brien, please. Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  2. 3. Statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning: Priorities for Local Government, Housing and Planning en

    Mike Hedges.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  3. 3. Statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning: Priorities for Local Government, Housing and Planning en

    I'm happy to, yes. Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  4. 3. Statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning: Priorities for Local Government, Housing and Planning cy

    Jane Dodds.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  5. 3. Statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning: Priorities for Local Government, Housing and Planning en

    Mike Hedges, we'll try again.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  6. 3. Statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning: Priorities for Local Government, Housing and Planning cy

    Diolch. Ac yn olaf, Nick Carter.

    Official English translation

    Thank you. And finally, Nick Carter.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  7. 3. Statement by the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning: Priorities for Local Government, Housing and Planning en

    Diolch.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  8. 4. Statement by the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice and Equality: Priorities for Social Justice and Equality cy

    Eitem 4, felly, datganiad gan y Dirprwy Brif Weinidog a’r Gweinidog Cabinet dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Chydraddoldeb, blaenoriaethau ar gyfer cyfiawnder cymdeithasol a chydraddoldeb. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Chydraddoldeb, Sioned Williams.

    Official English translation

    Item 4 is a statement by the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice and Equality, priorities for social justice and equality. I call on the Cabinet Minister for Social Justice and Equality, Sioned Williams.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  9. 4. Statement by the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice and Equality: Priorities for Social Justice and Equality cy

    Lynne Neagle.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  10. 4. Statement by the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice and Equality: Priorities for Social Justice and Equality cy

    O, sori.

    Official English translation

    Oh, sorry.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  11. 4. Statement by the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice and Equality: Priorities for Social Justice and Equality cy

    Laura Anne Jones.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  12. 4. Statement by the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice and Equality: Priorities for Social Justice and Equality cy

    Diolch. Ac yn olaf, Becca Martin.

    Official English translation

    Thank you. And finally, Becca Martin.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  13. 4. Statement by the Deputy First Minister and Cabinet Minister for Social Justice and Equality: Priorities for Social Justice and Equality cy

    Diolch.

    Official English translation

    Thank you.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

  14. 5. Statement by the Deputy Minister for Transport: Key Infrastructure Resilience cy

    Eitem 5 yw datganiad gan y Dirprwy Weinidog dros Drafnidiaeth ar wydnwch seilwaith allweddol. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros drafnidiaeth, Mark Hooper.

    Official English translation

    Item 5 is a statement by the Deputy Minister for Transport on key infrastructure resilience. I call on the Cabinet Minister for transport, Mark Hooper.

    See it in the chamber Senedd TV Read this in the Record

Roll-call divisions, by sitting day

70 recorded votes. Official division result.

For
0
Against
0
Abstain
0
Did not vote
70

Counted by Siambr: a sum of the official division rows.

For Against Abstain Unlit desk: did not vote

3 divisions

Members' Legislative Debate under Standing Order 11.21(iv): An NHS first Bill

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed

Reform UK Debate: Prostate cancer strategy

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed

Welsh Labour Debate: The M4 around Newport

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed
3 divisions

Reform UK Debate: Local referendums on council tax rises

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Not agreed
  2. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Agreed
  3. Motion as amended Did not vote Agreed
6 divisions

Reform UK Debate: Regional rugby

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Not agreed
  2. Motion Did not vote Not agreed

Reform UK Debate: Access to HMOs and social housing for foreign nationals

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Not agreed
  2. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan a Lynne Neagle Did not vote Agreed
  3. Motion as amended Did not vote Agreed

Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Family Drug and Alcohol Courts

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed
1 division

Debate: Fiscal Reform

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed
4 divisions

Reform UK Debate: Default 20 mph speed limit

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Not agreed
  2. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Agreed
  3. Motion as amended Did not vote Agreed

Welsh Conservatives Debate: The defence sector

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed
5 divisions

Reform UK Debate: Wales and the United Kingdom

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Amendment 2tabled in the name of Lynne Neagle Did not vote Not agreed
  2. Motion as amended Did not vote Agreed
  3. Motion Did not vote Not agreed
  4. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Agreed

Welsh Labour Debate: Further education

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed
10 divisions

Reform UK Debate: Grooming gangs

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Not agreed
  2. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Agreed
  3. Amendment 2tabled in the name of Paul Davies Did not vote Not agreed
  4. Motion as amended Did not vote Agreed

Reform UK Debate: Cwm Taf Morgannwg University Health Board health visitor pay dispute

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Not agreed
  2. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Agreed
  3. Amendment 2tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Not agreed
  4. Amendment 4tabled in the name of Lynne Neagle Did not vote Agreed
  5. Motion as amended Did not vote Not agreed
  6. Amendment 3tabled in the name of Paul Davies Did not vote Not agreed
5 divisions

Welsh Conservatives Debate: Deposit-return scheme

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Not agreed
  2. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Agreed
  3. Motion as amended Did not vote Agreed

Reform UK Debate: Bovine TB

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed

Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Young people and employment

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed
2 divisions

Legislative Consent Motion: Steel Industry (Nationalisation) Bill

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed

Debate: The First Supplementary Budget 2026-27

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Not agreed
4 divisions

Member Debate under Standing Order 11.21(iv): Ophthalmology services

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed

Reform UK Debate: The tourism sector

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Not agreed
  2. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Agreed
  3. Motion as amended Did not vote Agreed
4 divisions

Debate: Fair Funding

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Amendment 1tabled in the name of Lynne Neagle Did not vote Not agreed
  2. Amendment 2tabled in the name of Llŷr Powell Did not vote Not agreed
  3. Amendment 3tabled in the name of Paul Davies Did not vote Not agreed
  4. Motion Did not vote Not agreed
4 divisions

Reform UK Debate: Nation of Sanctuary

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Agreed
  2. Motion as amended Did not vote Agreed
  3. Motion Did not vote Not agreed

Welsh Labour Debate: Funding for additional learning needs in the first Supplementary Budget 2026-27

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed
10 divisions

Welsh Conservatives Debate: Hospital services and hospital closures

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Not agreed
  2. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Not agreed
  3. Amendment 2tabled in the name of Lynne Neagle Did not vote Agreed
  4. Amendment 3tabled in the name of Llŷr Powell Did not vote Agreed
  5. Amendment 4tabled in the name of Lynne Neagle Did not vote Not agreed
  6. Motion as amended Did not vote Agreed

Reform UK Debate: A Welsh Rivers Act

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Not agreed
  2. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Not agreed
  3. Amendment 3tabled in the name of Paul Davies Did not vote Not agreed
  4. Amendment 2tabled in the name of Lynne Neagle Did not vote Not agreed
4 divisions

Reform UK Debate: Government international spending

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Not agreed
  2. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Agreed
  3. Motion as amended Did not vote Agreed

Reform UK Debate: Statutory register for lobbyists

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed
5 divisions

Reform UK Debate: Childcare offer

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Not agreed
  2. Amendment 1tabled in the name of Heledd Fychan Did not vote Agreed
  3. Amendment 2tabled in the name of Lynne Neagle Did not vote Agreed
  4. Motion as amended Did not vote Agreed

Welsh Labour Debate: School support staff negotiating body

Watch it in the chamber Read the debate

  1. Motion Did not vote Agreed